1 00:00:22,335 --> 00:00:27,757 MANTRAP (A ABELHA) 2 00:01:47,374 --> 00:01:49,108 - Obrigado, senhorita. - OBRIGADO. 3 00:02:00,749 --> 00:02:03,027 - Bom dia. - Olá, bom dia, não é? 4 00:02:03,050 --> 00:02:05,324 - O Sr. Jerrard está aí? - Sim, ele chegou há meia hora. 5 00:02:05,440 --> 00:02:06,120 Tudo bem. 6 00:02:06,615 --> 00:02:07,759 Bom dia. 7 00:02:11,147 --> 00:02:13,107 Olá, você chega cedo esta manhã. 8 00:02:13,707 --> 00:02:14,873 Acordei cedo. 9 00:02:15,400 --> 00:02:18,110 O sol me fez querer atravessar o parque, é magnífico. 10 00:02:18,599 --> 00:02:21,017 Você viu o novo anúncio para a última Vênus? 11 00:02:21,040 --> 00:02:21,966 Ela é incrível. 12 00:02:22,339 --> 00:02:24,667 Seu nome é o primeiro, logo depois do Sr. Jerrard... 13 00:02:25,324 --> 00:02:26,534 Na página 3. 14 00:02:49,342 --> 00:02:50,475 Uma greve? 15 00:02:51,248 --> 00:02:53,974 Deixe Grantis cuidar do publicação de Vênus em Yorkshire. 16 00:02:54,527 --> 00:02:57,220 Deveríamos estar felizes. Estamos nisso há meses... 17 00:02:58,567 --> 00:02:59,746 Aumentamos em 3%... 18 00:03:00,132 --> 00:03:03,288 Eu disse 3, não 5. E apenas para este mês. 19 00:03:03,952 --> 00:03:05,591 Depois, eles terão como geralmente... 20 00:03:06,585 --> 00:03:09,428 Não, você cuida disso sozinho, isso é para É por isso que você é gerente de vendas, certo? 21 00:03:26,618 --> 00:03:29,222 - A senhorita Tasman chegou? - Sim, Sr. Jerrard, ela acabou de chegar. 22 00:03:29,235 --> 00:03:30,367 Diga a ele para vir, por favor. 23 00:03:38,755 --> 00:03:39,786 Sente-se, Thelma. 24 00:03:41,388 --> 00:03:44,151 Você fez isso de novo. Suas quatro páginas são magníficas. 25 00:03:44,710 --> 00:03:47,379 Ricky deveria estar feliz, está tudo bem trazer para você 100.000 libras tudo isso. 26 00:03:48,563 --> 00:03:50,836 Quase todo o crédito vai para Rick, suas fotos são maravilhosas. 27 00:03:51,050 --> 00:03:53,253 Vocês dois precisam estar inspirado para fazer com que pareça o melhor. 28 00:03:53,940 --> 00:03:55,346 E se almoçássemos juntos hoje? 29 00:03:56,000 --> 00:03:57,843 Eu gostaria muito, mas não hoje. 30 00:03:58,213 --> 00:04:01,322 Eu tenho que encontrar Victor, ele quer conte-me sobre seus compressores... 31 00:04:01,333 --> 00:04:03,836 que ele está tentando vender... Mas é gentil da sua parte perguntar. 32 00:04:04,236 --> 00:04:07,442 Laura me disse esta manhã que já era hora que convidamos vocês dois neste fim de semana. 33 00:04:08,102 --> 00:04:10,622 O que você diz sobre sexta-feira? Você sabe como as crianças adoram você. 34 00:04:11,073 --> 00:04:13,136 Eu não acho que Vitor pode vir, mas... 35 00:04:13,534 --> 00:04:15,698 ainda diga olá para Laura e para as crianças por mim. 36 00:04:15,710 --> 00:04:17,377 - Talvez na próxima semana. -Telma! 37 00:04:18,405 --> 00:04:20,725 Deixe-me ligar para Laura, ela adoraria ter você no fim de semana... 38 00:04:20,881 --> 00:04:24,146 todo fim de semana, na verdade... Se Vic... Você sabe que eu gostaria mais do que tudo... 39 00:04:25,202 --> 00:04:26,748 Mas isso ficará para outro momento. 40 00:04:26,914 --> 00:04:28,820 Para se divertir, para não escapar. 41 00:04:41,788 --> 00:04:43,639 Acabamos de receber uma ligação estranha. 42 00:04:44,833 --> 00:04:46,856 - Quem foi? - Ele não deu o nome dele. 43 00:04:47,498 --> 00:04:49,255 Ele disse que queria conversar para a Sra. 44 00:04:50,185 --> 00:04:52,622 - Para a Sra. Speight? - Eu disse que nunca tinha ouvido esse nome. 45 00:04:53,141 --> 00:04:55,750 Ele insistiu, dizendo que ela foi nossa editora de beleza. 46 00:04:58,071 --> 00:05:01,287 Acho que alguém está andando por aí Londres e finge ser você! 47 00:05:02,697 --> 00:05:06,212 De qualquer forma, eu disse a ele que nosso editor beleza era Glória del Rey, então foi... 48 00:05:06,234 --> 00:05:08,236 o pseudônimo da Sra. Thelma Tasman,... 49 00:05:08,716 --> 00:05:10,467 ele só tem que tentar encontre no diretório. 50 00:05:13,580 --> 00:05:15,290 Fiz bem, não foi, Sra. Tasman? 51 00:05:21,485 --> 00:05:24,570 Eu quero fazer o que for preciso, querido, esta é uma grande oportunidade. 52 00:05:26,376 --> 00:05:28,920 Querida,... você não ouviu uma palavra do que eu disse? 53 00:05:29,426 --> 00:05:30,438 Desculpe. 54 00:05:31,615 --> 00:05:35,577 Você já pensou em mais alguma coisa? algo para a próxima edição de Vênus? 55 00:05:36,224 --> 00:05:38,911 Tenho certeza que você não ouviu uma palavra pelo que eu te contei nos últimos 10 minutos... 56 00:05:39,221 --> 00:05:42,111 Me desculpe, meu querido, você falar sobre os novos compressores... 57 00:05:42,393 --> 00:05:44,924 - ...parece maravilhoso. - Sim, isso é o suficiente. 58 00:05:45,242 --> 00:05:47,003 É por isso que tenho que ir Bristol por semana. 59 00:05:47,240 --> 00:05:49,075 A semana toda? Você precisa? 60 00:05:49,616 --> 00:05:51,272 Espero vender pelo menos 500... 61 00:05:51,678 --> 00:05:53,577 Devo golpear o ferro desde que esteja quente. 62 00:05:53,962 --> 00:05:54,962 Você não se importa, não é? 63 00:05:55,525 --> 00:05:58,454 Não, não, isso não me incomoda, mas você não poderia ir na próxima semana? 64 00:05:59,055 --> 00:06:00,555 Se ao menos eu pudesse não vá lá de jeito nenhum... 65 00:06:01,265 --> 00:06:03,194 Se ao menos pudéssemos ser juntos o tempo todo. 66 00:06:05,234 --> 00:06:08,488 Aí... tenho a impressão de que posso te perder a qualquer momento... 67 00:06:09,063 --> 00:06:11,098 mesmo que agora você tenha meu nome. 68 00:06:12,202 --> 00:06:12,895 Você vê... 69 00:06:13,436 --> 00:06:15,153 isso é tudo que você tem para mim autorizado a lhe dar. 70 00:06:16,427 --> 00:06:18,433 Você me deu esperança para começar uma nova vida... 71 00:06:19,410 --> 00:06:20,753 amor, devoção e... 72 00:06:21,405 --> 00:06:22,186 segurança. 73 00:06:23,232 --> 00:06:26,919 Eu não poderia ter sonhado com nada melhor, e você sabe o quanto eu te amo. 74 00:06:27,608 --> 00:06:28,226 Minha querida... 75 00:06:29,692 --> 00:06:32,284 qualquer homem no mundo ficaria feliz com tudo isso. 76 00:06:37,753 --> 00:06:41,048 Mas tem algo na sua cabecinha... Algo está te incomodando... 77 00:06:41,611 --> 00:06:43,029 Você não quer falar comigo sobre isso? 78 00:06:43,898 --> 00:06:46,351 As mulheres se preocupam muito de coisas às quais um homem... 79 00:06:46,377 --> 00:06:48,853 não daria nenhuma importância. Deve ser a tensão. 80 00:06:50,466 --> 00:06:53,927 Falta um quarto agora, eu tenho o desfile Bradley às 3 horas, tenho que ir. 81 00:07:01,959 --> 00:07:03,052 Ah, estou te perguntando... 82 00:07:08,834 --> 00:07:10,303 Qual é o problema, querido? O que está acontecendo? 83 00:07:10,740 --> 00:07:13,271 Nada, eu... esse homem me fez pular... 84 00:07:13,431 --> 00:07:15,447 - ...isso é tudo. - Você quer que eu vá com você para a casa do Bradley? 85 00:07:15,538 --> 00:07:17,462 Não... vai ficar tudo bem. 86 00:07:22,226 --> 00:07:24,647 -Continue, Henrique. - São esses dois fatos combinados... 87 00:07:24,662 --> 00:07:25,958 que me forçou a vir ver você. 88 00:07:26,690 --> 00:07:30,311 Eu a conheci, por acaso, e lá, vejo nos jornais que Melvyn escapou. 89 00:07:30,446 --> 00:07:31,384 Você conhecia os dois? 90 00:07:31,902 --> 00:07:34,927 Melvyn e eu compartilhamos a margem esquerda durante três anos,... 91 00:07:35,527 --> 00:07:39,081 ele era um pintor muito melhor do que eu, mesmo que seja apenas minha opinião. 92 00:07:39,414 --> 00:07:40,398 Eu me lembro disso! 93 00:07:40,890 --> 00:07:42,789 E na verdade sou eu quem tem apresentado a Thelma. 94 00:07:43,176 --> 00:07:45,347 Ela era aluna do 1º ano em Belas Artes. 95 00:07:45,630 --> 00:07:47,934 - Ambos agradeceram? - Ele, sim... 96 00:07:48,122 --> 00:07:49,790 muito mais do que ela. 97 00:07:49,945 --> 00:07:52,577 Quando eles se casaram, nós perdido de vista, você sabe o que é. 98 00:07:52,616 --> 00:07:54,561 Sim. As mulheres são possessivas, não são? 99 00:07:55,082 --> 00:07:57,605 Então ele foi para o exterior. Sim, um ano nos Andes... 100 00:07:57,644 --> 00:07:58,713 Esses foram os bons tempos! 101 00:07:59,227 --> 00:08:03,147 Então você vai entender o choque que foi quando peguei o jornal e li isso! 102 00:08:08,573 --> 00:08:10,393 “Um criminoso perigoso escapa. 103 00:08:11,439 --> 00:08:15,930 Polícia Metropolitana sobrevoa Londres e arredores, desde que aprenderam... 104 00:08:15,962 --> 00:08:21,094 que Melvyn Speight, um artista de 36 anos, tinha acabado de escapar da prisão. 105 00:08:23,208 --> 00:08:25,208 Speigth foi reconhecido culpado, há dois anos... 106 00:08:25,229 --> 00:08:27,791 do assassinato de Joanna Martin"... Eu não acredito em uma palavra disso... 107 00:08:28,079 --> 00:08:30,227 Meu querido Henrique, mas o que posso fazer?... 108 00:08:30,489 --> 00:08:31,903 - ... eu sou advogado. -Hugo... 109 00:08:32,463 --> 00:08:35,011 ... eu quero que você encontre Melvyn Speight perante a polícia. 110 00:08:35,031 --> 00:08:36,419 Você sabe o que isso significa? 111 00:08:37,003 --> 00:08:39,676 Eu terei que fazer isso sozinho. Nenhum detetive particular não concordará em intervir... 112 00:08:39,699 --> 00:08:41,284 Eu sei, é por isso que eu vim ver você. 113 00:08:41,597 --> 00:08:44,141 - Eu não saberia por onde começar. - Hugo, Hugo, você é modesto demais... 114 00:08:44,149 --> 00:08:47,016 Eu me lembro muito bem do que você fez pelos serviços secretos durante a guerra. 115 00:08:47,032 --> 00:08:49,352 - Mas foi diferente. - Tenho que ir para a Cornualha esta tarde... 116 00:08:49,365 --> 00:08:52,091 para recuperar minhas coisas. É necessário que Estarei em Paris na segunda-feira para começar... 117 00:08:52,094 --> 00:08:53,379 -...esses afrescos. - Mas, Henrique... 118 00:08:53,395 --> 00:08:55,660 Hugo, você tem que me ajudar... Ajude Melvin. 119 00:09:04,337 --> 00:09:06,089 Querida,... não faça isso. 120 00:09:07,508 --> 00:09:11,014 Henry me prestou um grande serviço uma vez. Lembra daqueles Picassos falsos? 121 00:09:11,334 --> 00:09:12,936 Evitei perder quase 1000 quilos. 122 00:09:13,223 --> 00:09:14,115 Este não é um motivo... 123 00:09:14,892 --> 00:09:18,243 Pensei com cuidado, se a polícia descubra o pot aux roses, você perderá seus clientes... 124 00:09:18,704 --> 00:09:21,572 e mais, nosso futuro é em jogo. 125 00:09:21,786 --> 00:09:24,465 Minha querida, Henry é um amigo, um querido amigo... 126 00:09:25,012 --> 00:09:27,793 e não se preocupe, embora chega, vamos nos casar, bom... 127 00:09:28,382 --> 00:09:29,586 O que você encontrou? 128 00:09:29,835 --> 00:09:31,705 Hugo, por favor... 129 00:09:32,597 --> 00:09:34,467 Vou tomar cuidado, prometo... 130 00:09:35,527 --> 00:09:37,238 agora você me diz o que o que você encontrou? 131 00:09:39,814 --> 00:09:41,190 Tudo bem. 132 00:09:46,700 --> 00:09:49,395 Melvyn Speight foi considerado culpado do assassinato de uma certa mulher... 133 00:09:49,405 --> 00:09:51,287 Joanna Martin, de 22 anos. 134 00:09:51,834 --> 00:09:55,560 Ela foi encontrada com o pescoço quebrado em um prédio em ruínas a cem metros de distância... 135 00:09:56,260 --> 00:09:57,556 da Catedral de São Paulo. 136 00:09:58,354 --> 00:09:59,113 Continue, continue... 137 00:10:00,564 --> 00:10:02,536 Speight também estava lá inconsciente... 138 00:10:02,761 --> 00:10:06,128 havia evidências indiretas, e ele foi considerado culpado. 139 00:10:06,655 --> 00:10:10,030 Ele foi colocado sob vigilância no hospital da prisão, ele teve amnésia. 140 00:10:10,108 --> 00:10:11,084 É um pouco leve, não é? 141 00:10:11,665 --> 00:10:14,533 E sua esposa? Eles foram casados ​​​​há cerca de 3 anos. 142 00:10:15,044 --> 00:10:17,243 Ela compareceu ao julgamento, então ela desapareceu. 143 00:10:17,966 --> 00:10:21,037 Ela agora trabalha para o grupo Miller, editor de beleza de “Vênus”,... 144 00:10:21,759 --> 00:10:25,219 sob o pseudônimo de "Glória del Rey". Ela se autodenomina Sra. Tasman. 145 00:10:25,997 --> 00:10:28,014 - Ela se casou novamente? - Nenhum vestígio de divórcio... 146 00:10:28,616 --> 00:10:31,410 Seu cachimbo está aí, embaixo deste livro. 147 00:10:32,116 --> 00:10:34,178 O que eu faria sem você...? não me atrevo a pensar nisso... 148 00:10:34,591 --> 00:10:37,240 - Você tem o endereço dele? - Eu tenho uma Sra. Tasman,... 149 00:10:37,377 --> 00:10:39,173 em 15 mansões Harcourt. 150 00:10:40,580 --> 00:10:41,830 Por onde devo começar...? 151 00:10:42,600 --> 00:10:44,298 Oh sim. eu vou até ele envie uma mensagem... 152 00:10:45,107 --> 00:10:46,654 Obrigado, eu mesmo farei isso. 153 00:10:47,736 --> 00:10:50,821 - Então, você aceita o acordo? - Você está ligando para a Scotland Yard? 154 00:10:52,060 --> 00:10:53,861 É o inspetor Frisnay quem está nisso. 155 00:10:54,809 --> 00:10:58,583 Frisnay...Freddy Frisnay! 156 00:10:59,496 --> 00:11:01,397 Acho que o conheço, Vera. 157 00:11:02,078 --> 00:11:03,199 Significa Londres. 158 00:11:04,650 --> 00:11:05,873 Eles sempre vão para Londres. 159 00:11:15,119 --> 00:11:19,971 Carros 54C e 59C, a caminho de Richmond. 160 00:11:23,120 --> 00:11:28,029 Carros 17D e 19D, em Kensington e Hammersmith. 161 00:11:31,016 --> 00:11:34,773 E o 15F e o 17F, no Chelsea. 162 00:11:35,227 --> 00:11:36,713 Sr. Bispo gostaria de vê-lo, senhor. 163 00:11:37,605 --> 00:11:38,355 Bispo? 164 00:11:39,925 --> 00:11:41,099 Ah, Hugo Bispo. 165 00:11:41,822 --> 00:11:43,111 - Traga-o para dentro. - Sim, senhor... 166 00:11:43,255 --> 00:11:45,567 ...e aqui está o endereço solicitado, senhor. - OBRIGADO. 167 00:11:54,352 --> 00:11:56,484 Hugo, que prazer inesperado! 168 00:11:56,860 --> 00:11:58,617 Você parece em ótima forma! 169 00:11:58,657 --> 00:12:00,922 Como nos bons e velhos tempos, eh, Freddy?... 170 00:12:01,536 --> 00:12:03,622 Você não mudou desde a guerra. 171 00:12:04,636 --> 00:12:06,292 O que posso fazer para você? Sente-se. 172 00:12:06,432 --> 00:12:06,941 OBRIGADO. 173 00:12:08,925 --> 00:12:11,917 Eu vim ver você sobre... Melvin Speight. 174 00:12:12,783 --> 00:12:14,798 Por que diabos você se importa? para Melvyn Speight? 175 00:12:15,442 --> 00:12:19,167 Porque um dia quase paguei 1000 libras para um Picasso que não era um...' 176 00:12:19,665 --> 00:12:22,790 porque Melvyn tem uma esposa adorável que se autodenomina Sra. Tasman... 177 00:12:22,808 --> 00:12:26,045 e porque... você não espera Eu realmente quero te contar, né? 178 00:12:26,362 --> 00:12:27,675 Não, realmente não. 179 00:12:29,064 --> 00:12:31,103 Então você sabe Thelma Tasman, hein? 180 00:12:31,923 --> 00:12:33,446 - Você tem o endereço dele? - Sim. 181 00:12:34,030 --> 00:12:36,733 - Você está planejando ligar para ele? - Não, ainda não. 182 00:12:37,183 --> 00:12:38,534 Você a deixou respirar um pouco, certo? 183 00:12:39,065 --> 00:12:41,484 Bem, ela voltou regularmente visitar o marido dela... 184 00:12:41,843 --> 00:12:43,382 Eu mesmo irei para a prisão esta noite. 185 00:12:44,037 --> 00:12:46,122 Ainda não tenho certeza se ela ajudou Speight. 186 00:12:46,154 --> 00:12:48,295 - Ela não teria feito isso. - Por que não? 187 00:12:49,487 --> 00:12:51,673 Seu casamento não estava funcionando, ela até mudou de nome. 188 00:12:52,028 --> 00:12:53,512 Há outro homem, Victor Tasman. 189 00:12:53,641 --> 00:12:55,508 - Sim, mas... - Na minha opinião ela é mais... 190 00:12:55,529 --> 00:12:56,484 ...provavelmente morrendo de medo. 191 00:12:56,999 --> 00:12:58,621 É possível que Melvyn não gosta de Victor,... 192 00:12:58,910 --> 00:13:00,890 ou que sua esposa está mexendo com outro homem. 193 00:13:01,348 --> 00:13:04,848 - Então você acha que ela está em perigo? - Speight é um assassino perigoso, certo?... 194 00:13:06,874 --> 00:13:08,292 A propósito, Freddy, vou me casar. 195 00:13:08,491 --> 00:13:10,417 - Isso não é verdade? - Sim, com uma garota fantástica. 196 00:13:10,426 --> 00:13:12,030 - Tenho que apresentá-la a você um dia. - O prazer é meu. 197 00:13:12,037 --> 00:13:13,004 - Vejo você em breve! - Tchau. 198 00:13:22,767 --> 00:13:23,737 Vera, meu anjo... 199 00:13:24,794 --> 00:13:26,098 Sim, deixei a mensagem... 200 00:13:28,441 --> 00:13:31,694 Sim, você pode olhar o diagrama que Eu fiz a cena do crime? 201 00:13:32,881 --> 00:13:33,381 Estou esperando. 202 00:13:36,821 --> 00:13:39,610 Fica na esquina da Friday Street e Rua Watling... 203 00:13:41,388 --> 00:13:43,493 não, não, à esquerda, você não vai... 204 00:13:45,120 --> 00:13:47,518 Hugo, o que você vai fazer de novo? 205 00:13:48,086 --> 00:13:51,063 Você sabe, minha querida, muitas vezes me perguntei se um clichê fosse um clichê, porque... 206 00:13:51,076 --> 00:13:53,584 não era verdade, ou porque sempre foi verdade. 207 00:13:53,996 --> 00:13:55,873 Aí, não tenha mais dúvidas, você está louco... Que clichê? 208 00:13:56,298 --> 00:13:57,438 Não mais louco que o normal. 209 00:13:57,989 --> 00:14:01,284 Você se lembra do ditado que diz que um assassino sempre retorna à cena do crime? 210 00:14:02,322 --> 00:14:02,838 Sim... 211 00:14:02,868 --> 00:14:03,764 É verdade? 212 00:14:04,570 --> 00:14:05,592 Muitos beijos... 213 00:15:44,626 --> 00:15:49,214 "Se você precisar de ajuda, ligue para Bishop no WES 2351." 214 00:16:34,723 --> 00:16:36,552 Não é ele, não pode ser ele. 215 00:16:36,598 --> 00:16:39,121 Ele não viria aqui, ele não sabe... 216 00:16:39,450 --> 00:16:41,301 Acabamos de receber uma ligação estranha. 217 00:16:41,468 --> 00:16:44,116 Ele não deu seu nome. Ele não deu o nome dele. Ele não deu seu nome. 218 00:16:44,271 --> 00:16:45,773 Não é Melvyn, não é Melvyn... 219 00:16:46,015 --> 00:16:48,600 Ele não deu seu nome. Ele disse que queria conversar para a Sra. 220 00:16:48,630 --> 00:16:51,645 Sra. Speight, Sra. Sra. Speight, Sra. 221 00:17:08,402 --> 00:17:09,195 Operador...? 222 00:17:09,885 --> 00:17:13,213 Eu gostaria de fazer uma ligação pessoal para o Sr. Victor Tasman... 223 00:17:13,772 --> 00:17:15,366 no Hotel Imperial em Bristol... 224 00:17:16,175 --> 00:17:17,819 Sim, Tasman... 225 00:17:19,684 --> 00:17:22,585 Meu número é Willesden 9766... 226 00:17:22,884 --> 00:17:24,493 Você pode me ligar de volta, por favor? 227 00:17:25,364 --> 00:17:26,106 OBRIGADO. 228 00:17:55,903 --> 00:17:56,515 Vitor... 229 00:17:57,530 --> 00:17:59,139 Ah, estou tão feliz... 230 00:18:00,557 --> 00:18:01,807 Não, está tudo bem... 231 00:18:02,577 --> 00:18:04,912 Ah, claro que não, querido. 232 00:18:07,265 --> 00:18:12,361 Não importa, seus compressores são bons mais importante que minha ansiedade... 233 00:18:12,978 --> 00:18:14,141 Como foi? 234 00:18:15,126 --> 00:18:16,407 Você realmente acredita? 235 00:18:17,946 --> 00:18:19,657 Sábado à noite, eu adoraria! 236 00:18:22,067 --> 00:18:25,826 Não, eu vou ficar bem, Vou me presentear com um bom livro. 237 00:18:28,463 --> 00:18:30,048 Estou com saudades de você, meu querido. 238 00:19:53,443 --> 00:19:54,239 Speight! 239 00:20:04,366 --> 00:20:05,712 Como é estar ao ar livre? 240 00:20:05,961 --> 00:20:06,853 Não se mova! 241 00:20:08,552 --> 00:20:09,357 Quem é você? 242 00:20:09,953 --> 00:20:11,379 Você não sabe meu nome. 243 00:20:12,175 --> 00:20:12,652 Diga-me de qualquer maneira! 244 00:20:13,399 --> 00:20:14,399 É Hugo Bispo. 245 00:20:15,252 --> 00:20:16,502 - Um policial? - Não. 246 00:20:22,276 --> 00:20:24,220 Eu não consigo te ver bem, você não é um vagabundo? 247 00:20:24,479 --> 00:20:27,291 Eu também não sou vagabundo. Basta dizer que sou uma "sentinela"... 248 00:20:27,312 --> 00:20:30,257 - Estou aqui esperando por você há um tempo. - Para que? 249 00:20:31,683 --> 00:20:34,300 Porque temos um amigo em comum, Henry Duvall... 250 00:20:34,338 --> 00:20:35,081 você se lembra disso? 251 00:20:36,470 --> 00:20:37,541 E então?... 252 00:20:38,643 --> 00:20:39,728 Eu não tenho amigos. 253 00:20:40,202 --> 00:20:41,658 Henry ainda é seu amigo,... 254 00:20:42,123 --> 00:20:44,449 Ele estava no exterior, ele não sabia não o que aconteceu... 255 00:20:45,693 --> 00:20:48,654 Ele veio me ver esta manhã e eu Prometi te encontrar novamente. 256 00:20:51,679 --> 00:20:54,079 - Como você sabia que eu viria aqui? - Eu não sabia disso. 257 00:20:55,601 --> 00:20:57,728 Mas você pensou que eu poderia vir, por quê? 258 00:20:59,724 --> 00:21:02,084 Porque é o mais importante na sua vida... 259 00:21:02,768 --> 00:21:05,938 pensei que seria normal que você venha vê-lo novamente... 260 00:21:06,379 --> 00:21:08,505 - ...agora que você está livre. - Eu não me importo com o que você pensa! 261 00:21:09,502 --> 00:21:10,962 Você me fez uma pergunta. 262 00:21:12,920 --> 00:21:14,032 Você acha que eu sou louco? 263 00:21:14,789 --> 00:21:16,724 Não tire sarro de mim, é tudo, eu não aguento! 264 00:21:19,520 --> 00:21:20,230 Eu não sou louco. 265 00:21:37,653 --> 00:21:39,030 Speight, você está aí? 266 00:21:43,136 --> 00:21:45,753 Te incomoda isso... Eu acendo meu cachimbo? 267 00:21:46,773 --> 00:21:49,187 Você não é um policial, então você não está armado, vá em frente. 268 00:21:49,570 --> 00:21:51,867 Se eu fosse um policial, Eu não estaria fumando. 269 00:21:53,161 --> 00:21:54,341 Eu não me importo com quem você é... 270 00:21:55,235 --> 00:21:57,857 mas você certamente é um tolo, fumar enquanto você tenta pegar alguém. 271 00:21:58,774 --> 00:22:00,047 Então eu sou um idiota... 272 00:22:00,697 --> 00:22:02,328 Claro, eu poderia ter perdido minha pele ali. 273 00:22:02,707 --> 00:22:04,183 Como você sabe que você você está fora de perigo? 274 00:22:04,744 --> 00:22:07,384 Se você quisesse me matar, você teria feito isso por um tempo. 275 00:22:07,598 --> 00:22:08,816 Por que eu iria querer matar você? 276 00:22:08,904 --> 00:22:10,410 Para me impedir de denunciar você. 277 00:22:10,821 --> 00:22:13,820 Outro assassinato não mudará nada por você, eles vão te mandar de volta para a prisão, só isso! 278 00:22:14,595 --> 00:22:15,971 E é isso que eles acabarão fazendo, em todos os casos. 279 00:22:16,393 --> 00:22:17,695 Eles vão te pegar eventualmente. 280 00:22:18,464 --> 00:22:19,566 Não se eu tomar cuidado... 281 00:22:22,239 --> 00:22:23,818 Quando eu teria feito o que sou veio fazer... 282 00:22:24,640 --> 00:22:25,775 Eu vou me entregar. 283 00:22:27,294 --> 00:22:29,468 Eu não vou passar o resto meus dias de fuga... 284 00:22:30,444 --> 00:22:32,446 Eu vou sair dessa bagunça, para sempre! 285 00:22:32,957 --> 00:22:34,638 Aquela coisa que você quer fazer... 286 00:22:35,394 --> 00:22:36,199 O que é isso? 287 00:22:37,513 --> 00:22:38,567 Eu farei isso sozinho. 288 00:22:39,237 --> 00:22:40,163 Eu não posso te ajudar? 289 00:22:41,090 --> 00:22:42,096 Por que você faria isso? 290 00:22:42,945 --> 00:22:45,853 Bem, talvez... talvez porque eu acredite em você. 291 00:22:47,552 --> 00:22:48,560 Eu não confio em você... 292 00:22:50,194 --> 00:22:52,342 Não confio em ninguém. É por isso que tive que fugir. 293 00:22:53,070 --> 00:22:54,144 Você confia em si mesmo? 294 00:22:55,448 --> 00:22:58,245 Eu sei que não sou meu inimigo, isso é tudo que preciso saber. 295 00:22:59,286 --> 00:23:00,903 Mas todo mundo está meus inimigos... 296 00:23:02,045 --> 00:23:02,763 Você também. 297 00:23:15,075 --> 00:23:15,965 Mas seria bom... 298 00:23:17,999 --> 00:23:19,592 ...seria bom se você não estivesse não meu inimigo. 299 00:23:22,647 --> 00:23:23,898 Se ao menos houvesse uma pessoa... 300 00:23:24,667 --> 00:23:25,537 apenas um... 301 00:23:27,890 --> 00:23:29,378 Você! Qual é o seu nome mesmo? 302 00:23:29,783 --> 00:23:30,542 Hugo Bispo. 303 00:23:32,004 --> 00:23:33,648 Imagine que eu não sou um deles... 304 00:23:34,371 --> 00:23:36,039 Imagine que eu realmente quero te ajudar... 305 00:23:36,513 --> 00:23:38,842 -... se eu pudesse. - Deixa para lá! 306 00:23:39,939 --> 00:23:41,748 Posso te mostrar isso... 307 00:23:42,895 --> 00:23:43,934 mesmo que eu não confie em você. 308 00:23:57,646 --> 00:24:00,763 Acho que esse homem mora em Londres. Você já viu? 309 00:24:01,681 --> 00:24:02,848 Não, eu nunca vi isso. 310 00:24:03,303 --> 00:24:04,673 Bem, sim, simplesmente assim... 311 00:24:05,256 --> 00:24:08,240 Seu rosto distorcido pela paixão, medo e ódio. 312 00:24:08,665 --> 00:24:09,821 Quando você viu isso? 313 00:24:11,696 --> 00:24:13,688 Eu mostrei esse desenho para vocês só por precaução você pode me ajudar. 314 00:24:14,943 --> 00:24:17,045 Eu não sei quem é, nem qual é o nome dele.... 315 00:24:18,664 --> 00:24:20,065 ... mas isso é tudo que eu vou te contar. 316 00:24:20,429 --> 00:24:21,537 Speight! Speight! 317 00:24:21,814 --> 00:24:22,366 O que? 318 00:24:26,497 --> 00:24:30,254 Já faz um tempo desde que eu poderia ter te pegado e nocauteá-lo, se eu fosse seu inimigo. 319 00:24:30,590 --> 00:24:31,410 Mas você não fez isso. 320 00:24:32,534 --> 00:24:35,026 Não imagine que vou confiar em você só porque você não fez isso! 321 00:24:35,735 --> 00:24:38,274 Eu não posso confiar em todos que nunca me nocauteou... 322 00:24:38,860 --> 00:24:43,173 As pessoas podem te machucar sem usar as mãos. Às vezes sem querer... 323 00:24:44,902 --> 00:24:46,093 Bispo, estou saindo agora... 324 00:24:47,106 --> 00:24:48,726 se você tentar me impedir, Eu vou te matar... 325 00:24:49,407 --> 00:24:50,797 assim como mataram aquela mulher. 326 00:24:51,282 --> 00:24:53,219 Speight! Diga-me por que você escapou? 327 00:24:53,324 --> 00:24:54,488 Você acha que eu sou louco? 328 00:26:13,222 --> 00:26:14,018 Olá! 329 00:26:14,273 --> 00:26:15,331 Você é Bispo? 330 00:26:16,960 --> 00:26:18,754 Sim. Você está bem? 331 00:26:20,303 --> 00:26:22,553 - Você sabe quem eu sou? - Sra. Tasman, claro. 332 00:26:23,738 --> 00:26:25,156 Sim, recebi sua mensagem. 333 00:26:25,386 --> 00:26:26,612 E você precisa de ajuda? 334 00:26:28,655 --> 00:26:29,725 Um momento, por favor. 335 00:26:32,080 --> 00:26:35,250 Parece que Speight pode estar lá. Faça-a falar para não desligar. 336 00:26:35,357 --> 00:26:36,942 Mas... onde você está indo? 337 00:26:40,733 --> 00:26:41,936 Olá, Sra. Tasman... 338 00:26:42,768 --> 00:26:45,270 Eu sou Vera Gorringe, Secretária do Sr. Bishop. 339 00:27:24,726 --> 00:27:25,491 Quem é? 340 00:27:26,232 --> 00:27:29,099 Meu nome é Hugo Bispo. Acabamos de falar ao telefone. 341 00:27:31,823 --> 00:27:33,929 Deixe-me entrar, Garanto-lhe que sou inofensivo! 342 00:27:43,143 --> 00:27:43,985 Boa noite. 343 00:27:46,160 --> 00:27:49,042 Achei que Vera teria te contado quem eu era antes de chegar... 344 00:27:50,109 --> 00:27:51,983 caso você estivesse esperando outra pessoa. 345 00:27:53,367 --> 00:27:54,743 Seu marido estava aqui? 346 00:27:55,839 --> 00:27:57,394 Quero falar sobre... Melvyn Speight. 347 00:27:59,154 --> 00:28:03,217 Você parecia nervoso ao telefone, Eu vim para ter certeza de que você estava bem, 348 00:28:03,648 --> 00:28:05,358 mas se eu te incomodar, vou embora. 349 00:28:05,437 --> 00:28:07,439 Não, não, por favor, não vá embora. 350 00:28:08,360 --> 00:28:09,361 É um lindo relógio, não é? 351 00:28:10,714 --> 00:28:12,932 Eu acho que Vera te contei tudo sobre mim... 352 00:28:13,250 --> 00:28:15,578 ...ela está me anunciando fabuloso nas minhas costas. 353 00:28:16,004 --> 00:28:19,722 Ela me disse que você era advogado e que você gosta de ajudar as pessoas. 354 00:28:20,005 --> 00:28:21,848 No começo eu pensei que você era da polícia. 355 00:28:21,892 --> 00:28:23,379 Ah, não, não sou policial. 356 00:28:23,529 --> 00:28:28,469 Sou apenas alguém que aprendeu por acaso seu marido era Melvyn Speight... 357 00:28:29,271 --> 00:28:30,716 e pensei que você poderia precisar de ajuda. 358 00:28:30,951 --> 00:28:32,953 E claro, não estou pedindo dinheiro! 359 00:28:34,252 --> 00:28:37,254 Parece um pouco leve para mim explicação para passar por tantos problemas. 360 00:28:38,252 --> 00:28:39,305 Eu gosto de me esforçar. 361 00:28:41,869 --> 00:28:45,079 Sou fascinado pelas crises pelas quais as pessoas estão passando. outros quando os meus terminarem... 362 00:28:45,716 --> 00:28:48,980 Gosto de ajudar porque sou curioso, porque sou humano... 363 00:28:49,658 --> 00:28:51,837 e acima de tudo, porque me interesso pelas pessoas... 364 00:28:53,271 --> 00:28:54,398 sob pressão. 365 00:28:54,957 --> 00:28:56,700 Como pequenas criaturas sob um microscópio? 366 00:28:57,095 --> 00:28:58,246 Certamente não! 367 00:28:58,797 --> 00:29:01,962 Cada ser humano é uma criação fabulosa que quem deve preservar... 368 00:29:01,984 --> 00:29:04,695 para evitar a sua destruição, e até mesmo sua autodestruição. 369 00:29:04,789 --> 00:29:06,969 E isso não é de forma alguma uma abordagem de assistente de laboratório, acredite. 370 00:29:07,973 --> 00:29:09,926 Você é uma pessoa muito estranho, Sr. Bishop. 371 00:29:10,923 --> 00:29:12,688 Vera diz isso de vez em quando. 372 00:29:13,801 --> 00:29:14,895 Diga-me, Sra. Tasman... 373 00:29:15,571 --> 00:29:17,410 Por que você não perguntou para a Polícia protegê-lo? 374 00:29:18,266 --> 00:29:20,496 Porque estou farto espiões e bisbilhoteiros. 375 00:29:20,996 --> 00:29:22,990 Há dois anos, meu rosto estava na primeira página. 376 00:29:23,487 --> 00:29:27,182 Quando voltei da Itália para a Inglaterra, Desisti de todos os meus amigos... 377 00:29:27,205 --> 00:29:28,970 exceto um ou dois, mudei meu nome... 378 00:29:29,933 --> 00:29:31,594 Eu esperava ter um pouco de paz. 379 00:29:42,384 --> 00:29:42,970 Sim? 380 00:29:44,043 --> 00:29:44,688 Olá! 381 00:29:45,400 --> 00:29:45,900 Olá! 382 00:29:49,757 --> 00:29:50,749 Sra. 383 00:29:52,252 --> 00:29:54,853 - Quando falei com Melvyn Speigth mais cedo... - Você falou com ele? 384 00:29:55,164 --> 00:29:56,749 Oh sim. Sim, nós nos vimos. 385 00:29:57,424 --> 00:30:00,470 Ele me disse que escapou porque ele tinha algo para fazer. 386 00:30:01,831 --> 00:30:05,252 Você sabe o que ele quer? fazer antes de ir? 387 00:30:08,700 --> 00:30:10,399 Do que você tem medo, Sra. Tasman? 388 00:30:10,870 --> 00:30:13,557 Vamos pegar Melvyn... ou que não o pegamos? 388bis 00:30:21,000 --> 00:30:22,400 ESPETO SEMPRE GRATUITO 389 00:30:23,151 --> 00:30:24,753 Eu preciso de todos os homens disponível... 390 00:30:24,987 --> 00:30:26,854 temos que detê-lo antes que ele não mate de novo. 391 00:30:26,896 --> 00:30:28,848 Ele não pode escapar de nós, se agirmos rapidamente. 392 00:30:29,581 --> 00:30:32,120 Ok, Barker, retome as inspeções mais uma vez. Deixe-me saber... 393 00:30:32,146 --> 00:30:33,755 -... se você tiver alguma novidade. - Claro, senhor. 394 00:30:42,253 --> 00:30:43,708 - Você encontrou alguma coisa? - Não, senhor. 395 00:30:43,948 --> 00:30:45,385 Três homens foram presos, mas nenhum era o certo. 396 00:30:46,090 --> 00:30:47,355 Ninguém pode passar malhas da rede. 397 00:30:47,449 --> 00:30:50,160 Ele escapar não é o que me preocupa. O que me preocupa é o que ele pode... 398 00:30:50,187 --> 00:30:51,472 fazer antes de encontrá-lo. 399 00:30:52,109 --> 00:30:53,485 Bem, continue procurando por Robert. 400 00:30:55,312 --> 00:30:56,616 Isso foi tudo que Melvyn me contou... 401 00:30:57,867 --> 00:31:01,335 Depois, ao sair, ele disse: "se você sou, eu vou te matar como nós matamos... 402 00:31:01,352 --> 00:31:02,266 esta mulher." 403 00:31:02,887 --> 00:31:05,069 - E você não tentou segui-lo? - Ah, não... 404 00:31:05,688 --> 00:31:08,484 Eu não tive chance de conseguir enquanto eu permanecia agachado... 405 00:31:08,491 --> 00:31:10,034 na mesma posição por tanto tempo. 406 00:31:10,623 --> 00:31:11,311 Um pouco mais de conhaque? 407 00:31:12,062 --> 00:31:12,654 OBRIGADO. 408 00:31:13,597 --> 00:31:15,893 Além disso, acredito em dar para um homem um pouco frouxo! 409 00:31:15,962 --> 00:31:16,675 Ou isca. 410 00:31:17,348 --> 00:31:18,231 Você está falando sobre você? 411 00:31:19,176 --> 00:31:22,449 Sim. acho que ele escapou porque ele quer me encontrar... 412 00:31:23,237 --> 00:31:24,213 e me mate. 413 00:31:27,623 --> 00:31:28,249 Para que? 414 00:31:29,287 --> 00:31:30,328 Ele sabe sobre Victor. 415 00:31:32,381 --> 00:31:33,414 Você mesmo contou a ele? 416 00:31:34,513 --> 00:31:35,812 Sim, sem querer... 417 00:31:36,645 --> 00:31:40,406 Você vê, quando isso aconteceu, Melvyn e eu terminamos. 418 00:31:40,718 --> 00:31:42,749 Tínhamos acabado de perceber que nosso casamento não daria certo. 419 00:31:44,126 --> 00:31:46,735 E quando fui para a Itália para escapar do horror... 420 00:31:47,862 --> 00:31:50,847 ...Eu conheci Victor. Eu não contei a ele sobre Melvyn.... 421 00:31:51,315 --> 00:31:52,908 E ele ainda não sabe meu nome verdadeiro. 422 00:31:53,361 --> 00:31:54,854 Não foi um pouco arriscado? 423 00:31:55,348 --> 00:31:56,052 Eu não acredito... 424 00:31:57,088 --> 00:31:59,379 -...Cortei relações com todos os meus velhos amigos. - Todos? 425 00:31:59,831 --> 00:32:02,190 Sim, exceto talvez Maurice... 426 00:32:02,722 --> 00:32:05,495 ele era um colega de trabalho e ele me deu meu emprego atual,... 427 00:32:06,125 --> 00:32:08,242 Mas mesmo que fosse arriscado, Eu tive que fazer isso. 428 00:32:08,901 --> 00:32:12,225 Você sabe, eu amo Victor. Eu o amo mais do que... 429 00:32:12,248 --> 00:32:13,615 que nunca gostei de Melvyn. 430 00:32:14,188 --> 00:32:15,966 E eu faria qualquer coisa para preserve seu amor. 431 00:32:16,805 --> 00:32:18,755 Se você conhecer Victor, você não deveria contar a ele. 432 00:32:19,163 --> 00:32:19,953 Não, não, não vou contar nada a ele... 433 00:32:20,856 --> 00:32:23,302 mas você tem que me prometer confiar em mim. 434 00:32:24,461 --> 00:32:25,068 Tudo bem. 435 00:32:26,078 --> 00:32:27,554 Eu não sei por que, mas eu confio em você. 436 00:32:28,801 --> 00:32:31,762 Por que você não se divorciou Melvyn vai se casar com Victor Tasman? 437 00:32:32,654 --> 00:32:33,849 Talvez um dia... 438 00:32:34,169 --> 00:32:37,875 É estranho, mas parece Melvyn não precisava mais de mim neste lugar... 439 00:32:37,885 --> 00:32:39,117 do que quando ele estava comigo. 440 00:32:39,187 --> 00:32:40,108 Nada incomum. 441 00:32:40,840 --> 00:32:44,402 Como ele reagiu quando você errou sobre Victor Tasman? 442 00:32:46,081 --> 00:32:46,838 Você sabe disso... 443 00:32:47,540 --> 00:32:48,393 ele escapou. 444 00:32:52,090 --> 00:32:54,477 Seu marido teve um razão para matar Joanna Martin? 445 00:32:55,797 --> 00:32:58,113 Não que eu saiba, e não aprendi nada no julgamento. 446 00:32:58,753 --> 00:32:59,875 Ele nunca a tinha visto antes? 447 00:33:00,150 --> 00:33:01,112 Eu não acho. 448 00:33:02,997 --> 00:33:04,606 Como ele descobriu seu novo nome? 449 00:33:05,700 --> 00:33:07,739 Ele ligou para o escritório, minha secretária disse a ele. 450 00:33:10,762 --> 00:33:14,403 Sra. Tasman, você ficaria mais à vontade e se eu passasse a noite aqui? 451 00:33:14,644 --> 00:33:16,495 Eu acho que esse sofá vai me servir muito bem. 452 00:33:17,944 --> 00:33:19,130 Eu ficaria muito grato a você. 453 00:33:19,781 --> 00:33:20,779 Então, está resolvido! 454 00:33:20,911 --> 00:33:23,280 Você vai para a cama e não se preocupe comigo. 455 00:33:24,313 --> 00:33:25,288 Obrigado, Sr. Bispo. 456 00:33:45,249 --> 00:33:47,584 SPEIGHT AINDA EM CORRIDA. 457 00:33:56,165 --> 00:33:57,594 Atenção, carro 3K, vamos lá... 457bis 00:33:57:650 --> 00:33:59:999 Atenção carros 4X e 10X, vão até Marble Arch 458 00:34:00,668 --> 00:34:04,588 Ouvindo MT2EW. Mensagem recebida. Estamos a caminho, corte. 459 00:34:06,222 --> 00:34:08,566 Atenção carro 8M, vá para Edgware. 460 00:34:12,007 --> 00:34:15,219 MT2EW ouvindo, mensagem recebida por 4X, vamos lá, corta. 461 00:35:01,002 --> 00:35:03,213 Ninguém responde em Sra. Tasman, senhor. 462 00:35:03,949 --> 00:35:05,495 Dê-me sua secretária, por favor. 463 00:35:06,276 --> 00:35:08,526 A que horas você acha A Sra. Tasman estará no escritório? 464 00:35:08,576 --> 00:35:10,307 Ela não estará aqui esta manhã, Sr. Jerrard. 465 00:35:10,445 --> 00:35:13,523 Ela tem o desfile Du Vancet em 11h30 e ela vai direto para lá. 466 00:35:13,866 --> 00:35:14,962 Obrigado, Marjory. 467 00:35:25,206 --> 00:35:27,301 E onde você passou a noite passada? 468 00:35:27,789 --> 00:35:28,765 Vera, você está com ciúmes! 469 00:35:29,157 --> 00:35:31,468 Não, mas eu esperei por você e esperei... 470 00:35:31,553 --> 00:35:34,598 e eu até liguei para você até quase cinco da manhã. 471 00:35:34,956 --> 00:35:37,909 Dormi maravilhosamente bem todos à noite, no sofá mais confortável... 472 00:35:38,317 --> 00:35:40,024 no apartamento de Thelma Tasman. 473 00:35:40,783 --> 00:35:42,969 No apartamento de Thelma Tasman a noite toda? 474 00:35:43,407 --> 00:35:45,524 - Diga-me, o que aconteceu? - Mais tarde, meu amor... 475 00:35:45,554 --> 00:35:47,806 - ... aí, não posso. - Ei, por que você está com tanta pressa? 476 00:35:48,057 --> 00:35:49,853 Eu tenho muitas coisas para fazer, e eu tenho uma ideia. 477 00:35:49,906 --> 00:35:52,275 - Que ideia? - Estou procurando alguém... 478 00:35:52,611 --> 00:35:53,470 ou um motivo. 479 00:35:54,130 --> 00:35:57,840 - A razão pela qual Speight escapou?! - Ou a pessoa por quem ele fugiu. 480 00:36:51,095 --> 00:36:53,509 Vá embora, não posso pagar hoje. 481 00:36:53,847 --> 00:36:55,886 -A Sra. Martin está aí? - Quem pede isso? 482 00:37:00,034 --> 00:37:02,250 Desculpe, posso voltar mais tarde. 483 00:37:02,975 --> 00:37:03,830 O que você quer? 484 00:37:05,420 --> 00:37:06,289 Você é... 485 00:37:07,422 --> 00:37:08,711 Irmã de Joanna Martin? 486 00:37:09,677 --> 00:37:10,872 Ela não tinha irmã... 487 00:37:11,640 --> 00:37:12,786 Eu sou a cunhada dele. 488 00:37:13,905 --> 00:37:16,015 Casei-me com Burt Martin, infelizmente. 489 00:37:17,447 --> 00:37:19,877 - Você a conheceu? - Sim. 490 00:37:20,773 --> 00:37:23,440 Eu não a conhecia, Eu conheço Speight, aquele que... 491 00:37:25,684 --> 00:37:26,816 Claro que você sabe que ele escapou... 492 00:37:27,030 --> 00:37:28,129 Eu leio os jornais. 493 00:37:29,355 --> 00:37:31,238 - Você já viu isso antes? - Quem? 494 00:37:32,079 --> 00:37:33,150 O assassino. 495 00:37:34,046 --> 00:37:34,546 Não. 496 00:37:35,364 --> 00:37:37,692 Ouça, senhor, eu não sei quem você você é ou o que procura, mas se você... 497 00:37:37,709 --> 00:37:38,792 Há coisas sobre... 498 00:37:38,808 --> 00:37:42,353 do assassinato de Joanna que algumas pessoas poderiam explicar se quisessem. 499 00:37:43,869 --> 00:37:44,783 Estou certo? 500 00:37:46,635 --> 00:37:47,550 Talvez... 501 00:37:48,782 --> 00:37:49,542 talvez. 502 00:37:50,216 --> 00:37:52,999 5 libras provariam que estou certo? 503 00:37:55,667 --> 00:37:56,694 Duas notas de cinco, talvez. 504 00:37:57,351 --> 00:37:58,448 Ok, negócio fechado. 505 00:37:59,587 --> 00:38:01,172 Como era Joanna Martin? 506 00:38:02,704 --> 00:38:04,086 Um garoto um tanto arrogante. 507 00:38:05,047 --> 00:38:08,297 Ela nunca saiu comigo e com Burt. Burt me pediu para ajudá-lo... 508 00:38:08,317 --> 00:38:10,434 para me divertir, e eu estava pronto... 509 00:38:11,227 --> 00:38:14,063 ...mas não Sua Alteza. Não éramos bons o suficiente para ela. 510 00:38:14,616 --> 00:38:15,826 Entendo o que você quis dizer. 511 00:38:16,232 --> 00:38:17,819 Ela queria melhor, é isso. 512 00:38:18,453 --> 00:38:20,101 Encontrar trabalho no West End,... 513 00:38:20,338 --> 00:38:23,064 dividir um apartamento com um outra garota, case com um homem rico,... 514 00:38:23,766 --> 00:38:24,820 E onde isso a levou? 515 00:38:26,478 --> 00:38:27,297 Pescoço quebrado. 516 00:38:27,915 --> 00:38:29,125 Ela tinha namorado? 517 00:38:30,328 --> 00:38:31,604 Ela nunca o apresentou a nós... 518 00:38:32,273 --> 00:38:34,359 mas eu a via com um homem às vezes. 519 00:38:34,626 --> 00:38:36,878 - O mesmo homem? - Não, diferentes. 520 00:38:38,104 --> 00:38:38,972 Conte-me sobre eles. 521 00:38:40,213 --> 00:38:41,088 Você me dá... 522 00:38:41,338 --> 00:38:42,830 10 libras, mas você fala primeiro. 523 00:38:49,385 --> 00:38:50,909 - OBRIGADO. - Saúde! 524 00:38:52,372 --> 00:38:53,129 Você disse... 525 00:38:54,549 --> 00:38:57,627 Dê-me tempo para lembrar. Não é como se eles fossem meus namorados. 526 00:38:58,585 --> 00:39:01,530 Havia um... cara alto e bonito... 527 00:39:02,250 --> 00:39:04,258 Eu acho que ele estava piloto de caça durante a guerra. 528 00:39:04,343 --> 00:39:05,281 Você sabe o nome dele? 529 00:39:05,476 --> 00:39:07,819 Não, Sua Alteza prefere morrer a para apresentá-lo para mim! 530 00:39:08,647 --> 00:39:10,139 E havia outro, grande, 531 00:39:10,455 --> 00:39:14,290 cara bonito também, com sobrancelhas ligeiramente cheias. 532 00:39:15,014 --> 00:39:17,646 Você não pensa sobre Stewart Granger, por acaso... 533 00:39:18,279 --> 00:39:20,366 Eu quero fatos, não mentiras. 534 00:39:20,595 --> 00:39:22,209 Você lê mentes, certo? 535 00:39:23,882 --> 00:39:25,725 Ok, eu estava falando sobre Stewart Granger,... 536 00:39:26,385 --> 00:39:29,728 Depois houve outro, mais visível, por assim dizer, ele tinha um carro esporte. 537 00:39:30,393 --> 00:39:31,379 Você sabe qual era o nome dele? 538 00:39:31,984 --> 00:39:32,846 Mais alguém? 539 00:39:33,241 --> 00:39:34,390 Havia outra pessoa. 540 00:39:35,095 --> 00:39:37,452 Acabei de ver duas vezes, em um carro chique. 541 00:39:37,904 --> 00:39:40,820 Eu o chamei de “o cara”. Isso deixou Joanna furiosa. 542 00:39:41,535 --> 00:39:43,263 Você reconheceria esses homens se você os viu? 543 00:39:43,713 --> 00:39:46,408 Para os homens, tenho um memória fotográfica. 544 00:39:46,813 --> 00:39:48,672 Muito obrigado, Sra. Martin. 545 00:39:49,230 --> 00:39:51,566 - Eh, e o dinheiro? - Claro. 546 00:39:56,071 --> 00:39:56,833 Obrigado. 547 00:39:57,301 --> 00:39:58,906 Se você voltar aqui... 548 00:39:59,212 --> 00:40:00,282 Eu saberei onde encontrar você. 549 00:40:04,656 --> 00:40:07,919 Aqui está Vivian usando um vestido vestido de noite em renda preta... 550 00:40:08,662 --> 00:40:10,997 suntuosamente bordado com faixas de renda prateada. 551 00:40:17,767 --> 00:40:20,587 Este vestido perfeitamente destaque o decote. 552 00:40:32,933 --> 00:40:36,339 Ah, sério, é realmente decente beber champanhe a esta hora? 553 00:40:36,398 --> 00:40:38,802 Champanhe nunca é indecente, e você, querida senhora,... 554 00:40:38,817 --> 00:40:40,302 nunca deveria beber mais nada. 555 00:40:40,813 --> 00:40:44,137 Realmente Rex, um dia desses ele vai será que eu poderia acreditar nessas lindas tiradas! 556 00:40:45,798 --> 00:40:48,790 Aqui está o próprio chef, as coisas parecem estar ficando sérias. 557 00:40:48,837 --> 00:40:50,438 Olá Thelma, olá Rex. 558 00:40:50,538 --> 00:40:51,747 Du Vancet, que honra! 559 00:40:51,853 --> 00:40:52,928 Com licença, Rex. 560 00:40:58,199 --> 00:40:59,503 Está tudo bem Thelma? 561 00:40:59,915 --> 00:41:02,696 Sim claro. Você veio aqui para me perguntar isso? 562 00:41:03,432 --> 00:41:05,525 - Isso é gentil da sua parte, mas... - Tenho um pressentimento... 563 00:41:05,760 --> 00:41:08,549 você sabe que está correndo um risco. 564 00:41:10,120 --> 00:41:12,768 - Não se preocupe comigo, Maurício. - Ele tentou entrar em contato com você? 565 00:41:13,241 --> 00:41:15,218 - Sim, por telefone. - Você falou com ele? 566 00:41:15,430 --> 00:41:15,892 Não. 567 00:41:16,154 --> 00:41:17,892 - Champanhe? - Não, obrigado, Rex... 568 00:41:18,496 --> 00:41:20,629 Você conseguiu levar tudo as fotos que ela queria? 569 00:41:20,659 --> 00:41:22,955 Sim, está tudo pronto para depois do desfile. 570 00:41:26,981 --> 00:41:28,611 Senhora Deputada Tasman, no escritório disseram-me que a senhora estavam lá, então... 571 00:41:28,639 --> 00:41:30,146 Por favor, perdoe-me por interrompê-lo. 572 00:41:30,885 --> 00:41:33,666 Maurício, apresento a você Sr. Bishop, um bom amigo. 573 00:41:33,888 --> 00:41:35,989 Senhor Maurice Jerrard, meu editor. 574 00:41:36,111 --> 00:41:37,239 - Encantado. - Eu igual. 575 00:41:37,296 --> 00:41:39,306 E Sr. Rex Wilson, Sr. Bishop. 576 00:41:39,502 --> 00:41:40,182 Bom dia. 577 00:41:40,920 --> 00:41:42,771 Que lugar lindo Du Vancet tem! 578 00:41:43,349 --> 00:41:45,159 Ele percorreu um longo caminho desde que eu o conheci! 579 00:41:45,229 --> 00:41:46,685 Oh sim. 580 00:41:46,927 --> 00:41:49,046 O champanhe dele também é bom, experimente. 581 00:41:49,098 --> 01:23:39,867 OBRIGADO. 582 00:41:50,261 --> 00:41:52,487 Você está interessado em desfiles de moda, Sr. Bispo? 583 00:41:53,133 --> 00:41:54,049 Às vezes. 584 00:41:55,300 --> 00:41:58,347 Acabei de ter uma conversa interessante com a cunhada de Joanna Martin. 585 00:42:00,199 --> 00:42:02,130 Santa garota! Susie Martin, quero dizer... 586 00:42:02,904 --> 00:42:03,902 um pouco exuberante. 587 00:42:05,084 --> 00:42:07,695 Se você viu tudo o que queria, Thelma, Vou levá-lo de volta ao escritório. 588 00:42:08,435 --> 00:42:12,099 Isso seria muito gentil com você, Maurice, devo estar no salão de beleza às 15h. 589 00:42:17,529 --> 00:42:18,607 Aaah, Sra. Tasman... 590 00:42:19,189 --> 00:42:22,290 e Sr. Jerrard,... agora eu sei que meu desfile será um sucesso. 591 00:42:22,306 --> 00:42:24,224 Isso deveria lhe render um milhão, François. 592 00:42:24,960 --> 00:42:26,452 Você conhece meu amigo, Sr. Bishop? 593 00:42:26,682 --> 00:42:28,737 Eu conheço o Sr. Bispo, Eu o conheço há muito tempo. 594 00:42:29,079 --> 00:42:32,152 Prazer em vê-lo novamente, Du Vancet, especialmente quando tudo está indo tão bem para você. 595 00:42:32,394 --> 00:42:34,503 Amanhã, depois do segundo desfile, estamos dando uma festa. 596 00:42:34,526 --> 00:42:35,565 Vocês devem vir, todos vocês. 597 00:42:35,596 --> 00:42:37,978 - Bom, não tenho certeza... - Você tem que vir, vai ser muito divertido,... 598 00:42:38,014 --> 00:42:39,834 -... então “entre bons amigos”. - Eu ficaria encantado! 599 00:42:40,271 --> 00:42:43,254 - Maurice, por que não vem com Laura? - Não. Obrigado Du Vancet, talvez eu vá. 600 00:42:49,291 --> 00:42:51,806 Essa é uma garota para quem eu não não me importaria de esperar sete anos. 601 00:42:51,893 --> 00:42:54,510 A questão é: "ela esperaria para você?" 602 00:42:57,810 --> 00:43:01,045 Anteriormente você mencionou um nome, Joanna Martin, hein? 603 00:43:01,899 --> 00:43:02,579 Você a conheceu? 604 00:43:02,758 --> 00:43:04,906 Na verdade. Quando a conheci, ela estava morta. 605 00:43:05,467 --> 00:43:07,709 O jornal em que trabalhei a época teve a informação primeiro. 606 00:43:07,746 --> 00:43:09,074 Tive que tirar as primeiras fotos. 607 00:43:09,078 --> 01:26:19,492 Realmente..? 608 00:43:10,094 --> 00:43:12,835 Sim, venha me ver no estúdio algum dia, Eu vou mostrá-los para você. 609 00:43:14,117 --> 00:43:16,787 Parece-me que este assunto Interessado, certo? 610 00:43:16,909 --> 00:43:17,671 Sim, um pouco. 611 00:43:18,746 --> 00:43:21,515 Você sabe, esse Speight deve estar louco se ele acha que pode se esconder... 612 00:43:21,546 --> 00:43:23,281 em Londres para sempre. 613 00:43:23,532 --> 00:43:25,531 - Aposto que já o pegaram. -Eu tenho que ir... 614 00:43:25,557 --> 00:43:27,235 ...vejo você amanhã na festa. 615 00:43:34,728 --> 00:43:35,836 Um presidiário modelo, hein? 616 00:43:36,619 --> 00:43:38,470 Após o segundo mês, sim. 617 00:43:39,590 --> 00:43:40,925 Ele tentou escapar, você sabe. 618 00:43:41,768 --> 00:43:42,504 Você sabe por quê? 619 00:43:43,326 --> 00:43:44,240 Difícil dizer... 620 00:43:45,325 --> 00:43:48,020 mas é mais ou menos nessa hora que ele recuperou a memória. 621 00:43:50,089 --> 00:43:52,886 Você vê, quando o encontramos no local do crime, ele estava inconsciente. 622 00:43:53,208 --> 00:43:54,466 Ele sofria de amnésia temporária. 623 00:43:54,935 --> 00:43:57,443 E esses desenhos, quando ele os começou? 624 00:43:57,955 --> 00:43:59,603 Pouco depois de sua fuga fracassada. 625 00:44:00,094 --> 00:44:01,408 Claro, nós o deixamos fazer isso. 626 00:44:01,827 --> 00:44:04,358 Você tem certeza que é amnésia foi apenas temporário? 627 00:44:04,975 --> 00:44:07,287 Você nunca pode ter certeza com o cérebro, inspetor. 628 00:44:08,007 --> 00:44:09,405 Mas tudo parece indicar isso. 629 00:44:11,088 --> 00:44:13,670 Eu vejo. Muito obrigado, doutor, você me ajudou muito. 630 00:44:15,009 --> 00:44:17,748 Realmente Hugo, eu acho Eu deveria trancar você. 631 00:44:18,359 --> 00:44:20,304 Você esconde informações essencial para a polícia. 632 00:44:20,422 --> 00:44:21,374 Isto é falso. 633 00:44:22,137 --> 00:44:23,554 Você viu Speight ontem à noite, 634 00:44:24,171 --> 00:44:26,007 São... 13h30. 635 00:44:27,087 --> 00:44:28,763 Você aproveitou o tempo antes diga-me! 636 00:44:28,779 --> 00:44:31,529 Mas Vera ligou ontem e disse para seus rapazes onde eu o vi. 637 00:44:31,685 --> 00:44:34,864 Sim, ela também demorou. Já era tarde demais quando chegamos. 638 00:44:35,146 --> 00:44:36,755 Você não pode me culpar por isso! 639 00:44:37,431 --> 00:44:39,626 E sua conversa com Cunhada de Joanna? 640 00:44:39,843 --> 00:44:42,170 O que há de errado com você, Freddy? Eu te disse isso também. 641 00:44:42,549 --> 00:44:45,933 Agora o que realmente me interessa, estes são os esboços que Speight desenhou. 642 00:44:46,812 --> 00:44:48,167 Todos eles representam o mesmo homem? 643 00:44:48,487 --> 00:44:49,460 Sim, existem dezenas deles. 644 00:44:50,064 --> 00:44:52,674 Você sabe, tenho certeza que Speight escapou para encontrar alguém... 645 00:44:53,634 --> 00:44:54,985 o homem desses esboços! 646 00:44:55,930 --> 00:44:58,635 Você deduz muitas coisas dos rabiscos.. 647 00:44:59,005 --> 00:44:59,923 de uma mente distorcida. 648 00:45:00,543 --> 00:45:01,987 Eu vi todos esses esboços. 649 00:45:02,706 --> 00:45:05,018 Eles poderiam representar qualquer pessoa. Você ou outra pessoa. 650 00:45:06,090 --> 00:45:07,511 Obrigado pelo café, Freddy... 651 00:45:09,167 --> 00:45:09,847 Quer saber...? 652 00:45:10,338 --> 00:45:11,752 Continue procurando por Speight... 653 00:45:12,345 --> 00:45:14,141 e eu vou procurar o homem esboços! 654 00:45:16,009 --> 00:45:17,805 Na verdade, acho que já vi isso antes. 655 00:45:31,246 --> 00:45:33,322 Aconteceu com você, por rádio. 656 00:45:35,898 --> 00:45:38,086 - Quando ele foi encontrado? - Já se passaram cerca de 20 minutos. 657 00:45:38,481 --> 00:45:40,356 A polícia municipal disse que ele estava em um porão... 658 00:45:40,434 --> 00:45:41,129 Uma adega, hein? 659 00:45:42,812 --> 00:45:45,038 É por isso que o comissário acho que é um movimento de Speight ... 660 00:45:46,247 --> 00:45:47,012 Esfaqueado... 661 00:45:48,343 --> 00:45:50,171 - Com que arma? - Ainda não sabemos. 662 00:45:52,036 --> 00:45:54,960 - A imprensa sabe? - Não, e ela não saberá até amanhã de manhã. 663 00:45:56,102 --> 00:45:58,547 Devo contar ao Sr. Bishop, senhor? 664 00:45:59,621 --> 00:46:00,925 Deixe-me fazer isso, Sargento. 665 00:46:22,643 --> 00:46:24,296 Acabamos de receber uma ligação estranha. 666 00:46:24,374 --> 00:46:26,577 Ele não deu seu nome, ele disse que queria falar com um certo... 667 00:46:26,587 --> 00:46:28,391 Sra. Speight, Sra. Sra. 668 00:46:28,415 --> 00:46:30,524 Speight, Speight, Speight, Speight... 669 00:46:32,583 --> 00:46:35,067 Eu tenho um pressentimento, você sabe, que você está em risco... 670 00:46:35,098 --> 00:46:36,679 risco, risco... 671 00:46:40,597 --> 00:46:42,098 Sra. há algum problema? 672 00:46:43,605 --> 00:46:45,456 Ah, é você, Alphonse... 673 00:46:46,259 --> 00:46:47,540 Eu... pensei por um momento... 674 00:46:47,630 --> 00:46:48,770 Você está se sentindo bem, senhora? 675 00:46:49,596 --> 00:46:51,444 Eu passei há pouco e você parecia que estava dormindo... 676 00:46:51,475 --> 00:46:52,728 Eu não queria incomodar você. 677 00:46:53,364 --> 00:46:56,972 Não, está tudo bem. Você poderia perguntar para Aileen vir, por favor? 678 00:46:57,559 --> 00:46:58,582 Eu gostaria de ir embora. 679 00:46:59,035 --> 00:47:00,058 Imediatamente, senhora. 680 00:47:09,349 --> 00:47:12,678 O caso Speight tornou-se Afinal, muito engraçado, certo? 681 00:47:13,572 --> 00:47:14,291 Você acha isso? 682 00:47:14,488 --> 00:47:15,864 Fiquei um pouco desconcertado com Frisnay. 683 00:47:16,123 --> 00:47:18,355 Eu não teria pensado que ele seria fácil desconcertá-lo! 684 00:47:18,637 --> 00:47:21,676 Quase cometi um crime lesa-majestade! 685 00:47:22,675 --> 00:47:25,042 Um crime de lesa-majestade? Ah, Hugo... 686 00:47:25,354 --> 00:47:28,952 Sugeri a um policial que eles tinham talvez tenha cometido um erro judiciário... 687 00:47:29,496 --> 00:47:31,324 - O que você diz sobre isso, minha querida? - Que terrível. 688 00:47:31,469 --> 00:47:33,081 Você teve algum motivo para sugerir isso? 689 00:47:33,136 --> 00:47:36,118 Ah, sim, uma razão muito boa, mas muito poucas evidências. 690 00:47:36,603 --> 00:47:39,259 Não basta acreditar que um homem acusado de homicídio é inocente. 691 00:47:40,036 --> 00:47:41,871 - E você acredita...? - Deve haver evidências... 692 00:47:41,916 --> 00:47:44,114 -... o que poderia convencer os juízes. -E você acha que conseguirá encontrá-los? 693 00:47:45,478 --> 00:47:47,031 Bem, existem duas maneiras de ver isso. 694 00:47:48,211 --> 00:47:51,204 Thelma Tasman acha que Speight escapou para matá-la. 695 00:47:51,220 --> 00:47:52,086 por causa de Vitor. 696 00:47:52,958 --> 00:47:55,950 E por outro lado, se Speight não é um assassino... 697 00:47:56,274 --> 00:47:59,376 ele acha que vai encontrar o verdadeiro assassino perto de Thelma. 698 00:48:00,573 --> 00:48:01,994 Por que perto de Thelma? 699 00:48:02,638 --> 00:48:04,010 Para garantir que seu segredo seja bem guardado... 700 00:48:04,578 --> 00:48:06,533 para manter uma conexão entre ele e Speight. 701 00:48:07,151 --> 00:48:08,103 E você sabe quem é? 702 00:48:08,689 --> 00:48:10,985 Na verdade, acho que Speight desenvolveu uma teoria... 703 00:48:11,281 --> 00:48:12,610 ele acha que é Victor Tasman. 704 00:48:12,885 --> 00:48:13,999 - E você? - Meu? 705 00:48:15,944 --> 00:48:17,561 Vou dar um passeio no parque. 706 00:48:46,916 --> 00:48:49,644 - Olá? - Sra. Tasman, este é Hugo Bishop. 707 00:48:50,728 --> 00:48:51,228 Sim? 708 00:48:52,180 --> 00:48:55,100 Você gostaria de dar um passeio o parque? Está um lindo dia... 709 00:48:56,893 --> 00:48:58,322 Sinto muito, isso não é possível... 710 00:48:58,869 --> 00:49:02,080 Eu tenho um compromisso, então tenho que jantar com Rex Willison. 711 00:49:02,966 --> 00:49:04,669 Eu prometo que não demorará muito. 712 00:49:05,447 --> 00:49:06,781 Bem, eu, eu não deveria... 713 00:49:07,744 --> 00:49:09,299 Isso é importante, eu não não teria pedido sem isso! 714 00:49:10,222 --> 00:49:10,800 Tudo bem. 715 00:49:11,158 --> 00:49:12,229 Você vem? Perfeito. 716 00:49:13,236 --> 00:49:14,962 Vamos nos encontrar em meia hora no coreto. 717 00:49:15,325 --> 00:49:18,731 Sra. Tasman, poderia trazer um foto de Victor Tasman, recente? 718 00:49:20,289 --> 00:49:21,179 Para que? 719 00:49:21,520 --> 00:49:23,773 Eu te direi quando nos encontrarmos. Confie em mim, por favor. 720 00:50:28,460 --> 00:50:29,382 OBRIGADO. 721 00:50:44,634 --> 00:50:46,306 Por que você mencionou Joanna Martin? 722 00:50:46,885 --> 00:50:48,868 Eu não estava interessado na pobre Joanna... 723 00:50:49,425 --> 00:50:52,613 mas aos efeitos que o seu nome poderia produzir! 724 00:50:53,933 --> 00:50:55,102 Eu acho você horrível. 725 00:50:55,738 --> 00:50:56,776 Assassinato é horrível. 726 00:50:57,231 --> 00:50:59,463 Prejudica até quem tenta para deter o assassino! 727 00:51:00,392 --> 00:51:03,978 Senhora Deputada Tasman, ainda pensa que seu marido matou essa garota? 728 00:51:05,869 --> 00:51:08,573 Até agora eu não tive um a menor dúvida. 729 00:51:08,736 --> 00:51:09,626 E agora? 730 00:51:10,006 --> 00:51:11,452 Não sei, não consigo pensar. 731 00:51:11,853 --> 00:51:13,751 - Se não fosse ele... -Então foi outra pessoa... 732 00:51:14,144 --> 00:51:16,198 e há uma boa chance de você o conhecia. 733 00:51:17,159 --> 00:51:19,487 Ah, você trouxe a foto por Victor Tasman? 734 00:51:20,440 --> 00:51:20,940 Sim. 735 00:51:25,929 --> 00:51:27,177 Não, é impossível! 736 00:51:27,558 --> 00:51:30,534 Talvez seu marido estivesse procurando por você entre em contato por um único motivo. 737 00:51:30,948 --> 00:51:34,537 Talvez ele pense que você ajude-o a encontrar a outra pessoa... 738 00:51:34,951 --> 00:51:36,162 o verdadeiro assassino. 739 00:51:37,236 --> 00:51:38,359 Eu não posso acreditar. 740 00:51:39,105 --> 00:51:40,134 Talvez eu esteja errado. 741 00:51:41,090 --> 00:51:44,770 Mas saberei muito rapidamente, e pronto, dúvidas, ansiedade, medo desaparecerão. 742 00:51:45,613 --> 00:51:47,832 Tudo que eu peço de você agora é um pouco de paciência... 743 00:51:47,837 --> 00:51:49,978 e quando chegar a hora, você fará o que eu disser, hmmm? 744 00:51:54,416 --> 00:51:56,617 O que você acha da garota, agora que ela tem uma arma? 745 00:51:56,977 --> 00:51:57,750 Ela está com medo... 746 00:51:58,415 --> 00:52:00,187 ...provavelmente muito assustado para usá-lo, de qualquer maneira! 747 00:52:00,872 --> 00:52:03,582 Se você acha que ela quer pele de alguém, você está errado. 748 00:52:03,963 --> 00:52:05,679 O que você está escondendo de mim, Hugo...? 749 00:52:06,260 --> 00:52:07,955 Eu não gosto do seu visual. 750 00:52:09,172 --> 00:52:10,507 Nada, absolutamente nada, Freddy. 751 00:52:10,797 --> 00:52:13,492 Espero que sim. Eu não vou conseguir cobrir você por mais tempo. 752 00:52:14,120 --> 00:52:15,789 Com licença,... olá? 753 00:52:16,996 --> 00:52:17,987 É você, bispo? 754 00:52:20,043 --> 00:52:21,056 Sim, onde você está? 755 00:52:22,939 --> 00:52:25,442 Não é possível, claro que não!... Ah, bom? 756 00:52:26,553 --> 00:52:29,041 Ok, querido amigo, Pego você em meia hora. 757 00:52:30,938 --> 00:52:32,867 Sinto muito, Freddy, mas eu tem que sair. 758 00:52:33,052 --> 00:52:35,476 Escute Hugo, vim te contar isso as coisas mudaram. 759 00:52:35,484 --> 00:52:38,779 Ah, aí está a Vera. Freddie, eu apresenta a futura Sra. Bishop. 760 00:52:38,814 --> 00:52:39,979 Este é o Inspetor Frisnay. 761 00:52:39,984 --> 00:52:41,235 - Encantado. - Encantado! 762 00:52:41,331 --> 00:52:43,815 - Parabéns, você tem sorte... - Sinto muito, mas você tem que ir embora, Freddy. 763 00:52:43,891 --> 00:52:46,810 - Mas, Hugo, é importante. - Te ligo mais tarde no escritório. 764 00:52:46,838 --> 00:52:48,240 Ok, o que você quiser. 765 00:52:48,293 --> 00:52:49,284 - Tchau. - Tchau. 766 00:52:49,328 --> 00:52:50,964 Tchau. Encantado com você ter conhecido. 767 00:52:55,584 --> 00:52:57,951 Speight acabou de ligar. Ele quer falar comigo. 768 00:52:58,193 --> 00:52:59,786 Talvez...talvez ele vá Eu tenho que trazê-lo de volta aqui. 769 00:52:59,840 --> 00:53:01,083 Oh meu Deus! 770 00:53:02,339 --> 00:53:03,709 O que você acha que ele gostaria de comer? 771 00:53:04,309 --> 00:53:06,873 Não importa, meu amor, contanto que sejam muitos. 772 00:53:35,879 --> 00:53:37,043 - Fala! - Lá! 773 00:53:44,367 --> 00:53:45,320 Olá Speight... 774 00:53:46,968 --> 00:53:48,218 Que bom que você ligou. 775 00:53:48,700 --> 00:53:49,840 Aqui, sanduíches. 776 00:53:50,760 --> 00:53:51,613 Vamos, pegue-os! 777 00:53:54,667 --> 00:53:55,537 Você está com frio? 778 00:53:57,735 --> 00:53:58,891 Eu não pensei que você viria. 779 00:53:59,805 --> 00:54:01,672 - Não pensei que você estivesse falando a verdade. - E por que isso? 780 00:54:01,807 --> 00:54:02,992 Você queria falar comigo. 781 00:54:03,644 --> 00:54:05,785 E daí? Não temos muito tempo... 782 00:54:05,875 --> 00:54:08,726 - ...a polícia está por toda parte. - Eu sei, tem dois aí, 783 00:54:08,752 --> 00:54:09,541 muito perto. 784 00:54:11,630 --> 00:54:13,481 - Você ainda quer me ajudar? - Claro. 785 00:54:13,741 --> 00:54:14,976 Já comecei, um pouco,... 786 00:54:15,632 --> 00:54:17,437 mas preciso saber muito mais. 787 00:54:17,930 --> 00:54:18,969 O que você lembra? 788 00:54:19,432 --> 00:54:20,664 O que eu lembro? 789 00:54:22,347 --> 00:54:26,043 Lembro-me disso como se, como se fosse ontem... 790 00:54:26,581 --> 00:54:27,362 mas não tudo. 791 00:54:28,693 --> 00:54:31,098 Naquela noite, há mais de dois anos... 792 00:54:32,299 --> 00:54:35,358 Eu estava chegando tarde em casa, eu parou para acender um cigarro. 793 00:54:36,303 --> 00:54:37,355 Foi uma noite tranquila. 794 00:54:38,654 --> 00:54:41,036 Eu lembro de assistir os arbustos.... 795 00:54:41,297 --> 00:54:42,380 iluminado pelo brilho da lua. 796 00:54:43,136 --> 00:54:46,159 Então ouvi um clique a porta de um carro e o som de passos... 797 00:54:47,264 --> 00:54:50,097 então eu os vi. Um homem e uma filha. 798 00:54:50,499 --> 00:54:52,264 A garota estava correndo e o homem a seguiu. 799 00:54:52,276 --> 00:54:54,014 Deixe-me! Deixe-me ir! 800 00:54:55,171 --> 00:54:56,913 Ela tropeçou e caiu para trás... 801 00:54:57,569 --> 00:55:00,657 esticou os braços para tentar para se proteger, e ela caiu. 802 00:55:01,090 --> 00:55:03,511 Comecei a correr, o homem me viu..., 803 00:55:03,918 --> 00:55:05,847 Eu vi seu rosto, distorcido pelo ódio... 804 00:55:05,858 --> 00:55:07,049 e medo, e então... 805 00:55:07,866 --> 00:55:11,866 e então... o buraco negro... 806 00:55:14,821 --> 00:55:16,278 E você o reconheceria se o visse? 807 00:55:18,850 --> 00:55:21,014 Em qualquer lugar, a qualquer hora. 808 00:55:22,878 --> 00:55:24,517 É por isso que fiz todos esses desenhos. 809 00:55:25,674 --> 00:55:28,353 Para gravar cada linha, cada linha da minha memória. 810 00:55:28,863 --> 00:55:30,511 Não podemos ficar aqui mais. 811 00:55:30,545 --> 00:55:32,464 - Nós? - Quero que você venha comigo... 812 00:55:32,691 --> 00:55:35,488 na minha casa, finalmente, se chegarmos para evitar a polícia. 813 00:55:35,535 --> 00:55:36,464 Você concorda? 814 00:55:37,557 --> 00:55:38,910 Se eu ficar aqui, eles vão me pegar. 815 00:55:40,734 --> 00:55:41,874 Eu poderia muito bem ir com você... 816 00:55:43,326 --> 00:55:45,350 Há muitos para evitar, por outro lado, certo? 817 00:55:45,861 --> 00:55:47,321 Não se preocupe, não se preocupe. 818 00:55:47,711 --> 00:55:49,180 Eu gostaria de entender você, Bispo... 819 00:55:50,032 --> 00:55:52,344 se pegarmos você comigo, você terá grandes problemas. 820 00:55:52,585 --> 00:55:53,413 Por que você está fazendo isso? 821 00:55:54,153 --> 00:55:55,421 Talvez eu goste de problemas. 822 00:55:55,867 --> 00:55:57,770 Espere aqui, Vou ver se podemos ir até lá. 823 00:56:16,944 --> 00:56:17,897 Atrás, deite-se! 824 00:56:20,749 --> 00:56:21,343 Rapidamente! 825 00:56:52,638 --> 00:56:53,872 Você não mudou de ideia? 826 00:56:55,274 --> 00:56:57,195 Meu querido Rex, o eterno otimista. 827 00:56:57,873 --> 00:57:00,842 Isso vai fazer você rir, eu sei, mas você é a única mulher... 828 00:57:00,871 --> 00:57:02,519 com quem tanto insisto. 829 00:57:03,833 --> 00:57:06,067 Você quer dizer que os outros lhe trazer muitos problemas? 830 00:57:06,825 --> 00:57:07,989 Talvez você esteja certo. 831 00:57:08,770 --> 00:57:10,809 De qualquer forma, eu não os assisto só com o olho da minha câmera... 832 00:57:11,220 --> 00:57:14,993 Eu sei que não há muito por trás dessa fachada de glamour... 833 00:57:15,727 --> 00:57:18,484 Mas você é diferente, Thelma. Você é uma pessoa real. 834 00:57:19,866 --> 00:57:21,413 E então estou cansado de modelos. 835 00:57:21,742 --> 00:57:23,038 Rex, o sonhador. 836 00:57:23,660 --> 00:57:25,374 Pois é... não adianta você não Nem me escute. 837 00:57:26,406 --> 00:57:28,737 Bem, acho que é melhor para aceitar o veredicto. 838 00:57:30,706 --> 00:57:33,096 Eu tenho que ir, já marquei uma ligação com Victor. 839 00:57:35,972 --> 00:57:37,602 E isto é para lhe agradecer por ser gentil. 840 00:58:02,832 --> 00:58:03,386 Sim...? 841 00:58:04,844 --> 00:58:08,172 Sou a Sra. Tasman. eu gostaria fale com o Sr. Victor Tasman. 842 00:58:10,308 --> 00:58:11,145 Tem certeza? 843 00:58:12,380 --> 00:58:13,457 Ele saiu do hotel?... 844 00:58:14,500 --> 00:58:15,598 mas ele não disse... 845 00:58:17,613 --> 00:58:18,441 Obrigado. 846 00:59:16,384 --> 00:59:18,275 Posso falar com o Sr. Bishop? 847 00:59:19,439 --> 00:59:20,540 Sou a Sra. Tasman. 848 00:59:21,827 --> 00:59:23,517 Boa noite, senhorita Gorringe. 849 00:59:24,678 --> 00:59:25,657 Ele não está aí? 850 00:59:27,187 --> 00:59:29,587 Não, não, nenhuma mensagem. 851 00:59:30,021 --> 00:59:31,591 Ah, sim, está tudo bem. 852 00:59:32,840 --> 00:59:33,746 Boa noite. 853 01:00:41,349 --> 01:00:42,005 Rex! 854 01:00:44,508 --> 01:00:46,492 - Ele veio aqui... - Não meu querido, ele não veio. 855 01:00:47,101 --> 01:00:48,906 Beba um pouco disso, você se sentirá melhor. 856 01:00:48,979 --> 01:00:50,666 Eu ouvi isso no corredor, você não viu? 857 01:00:50,680 --> 01:00:53,600 Escute Thelma, sou eu você ouvi andando pelo corredor. 858 01:00:53,811 --> 01:00:55,357 Melvyn não chegou perto daqui. 859 01:00:56,498 --> 01:00:58,833 Eu sei que você está preocupado desde que ele escapou, mas... 860 01:00:59,270 --> 01:01:02,250 é sério. Eu não imaginei que você queria minha pele. 861 01:01:03,344 --> 01:01:04,438 Eu não toquei em você? 862 01:01:04,799 --> 01:01:07,650 Se fosse esse o caso, eu não estaria aqui falar com você, mas a culpa não é sua... 863 01:01:07,711 --> 01:01:10,047 Eu tinha acabado de chegar quando o primeiro bala atingiu meu braço de raspão. 864 01:01:10,711 --> 01:01:11,736 Desculpe. 865 01:01:12,036 --> 01:01:15,067 Não é nada. Todos nós temos o nosso pequenas peculiaridades estranhas... 866 01:01:15,348 --> 01:01:17,854 mas acho que vou continuar a arma, se você não se importa. 867 01:01:18,269 --> 01:01:19,893 Por que você voltou? 868 01:01:21,890 --> 01:01:24,960 Você esqueceu isso no carro, eu não não queria que seu nariz brilhasse a noite toda! 869 01:01:26,774 --> 01:01:28,739 Tem certeza que não tinha? levado na minha bolsa? 870 01:01:28,929 --> 01:01:30,453 Cruz de madeira, cruz de ferro... 871 01:01:32,303 --> 01:01:34,233 Não, nem eu faria não algo assim. 872 01:01:34,666 --> 01:01:37,064 Mas da próxima vez eu acho vou te enviar por carta registrada... 873 01:01:37,362 --> 01:01:38,128 é mais seguro. 874 01:01:41,541 --> 01:01:43,377 Você acabou de dizer que Melvyn não estava lá... 875 01:01:45,299 --> 01:01:47,181 - Como você...? - Querida, eu cobri o... 876 01:01:47,190 --> 01:01:48,314 Julgamento de Joanna Martin. 877 01:01:48,885 --> 01:01:50,752 Um fotógrafo deve ter uma boa lembrança... 878 01:01:50,802 --> 01:01:53,199 Eu te reconheci imediatamente quando você se juntou a Vênus. 879 01:01:54,086 --> 01:01:55,554 E você sabia todo esse tempo? 880 01:01:56,882 --> 01:01:58,577 - Você não contou a ninguém? - Não. 881 01:02:01,691 --> 01:02:03,191 Não posso passar a noite aqui. 882 01:02:04,316 --> 01:02:07,276 Eu não aguento mais. Quero ir ao Hotel Lakers. 883 01:02:07,780 --> 01:02:11,162 - Por favor, você pode me levar até lá? - Claro... eu cuidarei de você. 884 01:02:18,561 --> 01:02:23,357 Assassinato na cidade. Onde está Speight? 885 01:02:31,298 --> 01:02:35,553 O corpo sem vida de um homem encontrado na cidade. 886 01:02:42,546 --> 01:02:44,546 Oh, meu pobre querido! 887 01:02:44,579 --> 01:02:46,706 Ah, Hugo, estou tão nervoso... 888 01:02:48,206 --> 01:02:49,127 Dois ou três? 889 01:02:49,500 --> 01:02:50,721 Eu vou ver. 890 01:03:02,113 --> 01:03:03,091 Ele ainda está dormindo. 891 01:03:03,929 --> 01:03:05,886 Vamos deixar por mais algumas horas. Apenas dois. 892 01:03:08,266 --> 01:03:09,092 Dê para mim. 893 01:03:15,392 --> 01:03:16,295 Vá em frente. 894 01:03:30,647 --> 01:03:32,311 -Hugo, você viu os jornais? - Sim. 895 01:03:32,887 --> 01:03:34,930 - Você acha que Melvyn matou esse homem? - Não. 896 01:03:36,006 --> 01:03:37,607 - Tome uma bebida. - OBRIGADO. 897 01:03:38,713 --> 01:03:40,814 Me desculpe por perguntar a você para encontrá-lo. 898 01:03:41,307 --> 01:03:42,978 Agora é tarde demais, Henry. 899 01:03:43,499 --> 01:03:45,624 - Tarde demais? - Ele o trouxe de volta aqui. 900 01:03:46,053 --> 01:03:48,334 - Melvyn, aqui? - Sim, aí mesmo... 901 01:03:49,096 --> 01:03:52,502 Ele está exausto, precisa descansar. Mas ele vem para a festa hoje à noite... 902 01:03:52,753 --> 01:03:53,606 você verá isso lá. 903 01:03:54,049 --> 01:03:56,042 Você vai trazer um assassino em uma festa? 904 01:03:56,489 --> 01:03:58,754 - Você deve estar louco. - Isso mesmo, Henrique. 905 01:03:58,825 --> 01:04:01,489 Isto é o que eu quero descobrir: quem é louco e quem não é! 906 01:04:01,732 --> 01:04:02,388 Saúde! 907 01:04:07,645 --> 01:04:08,981 Que dia lindo! 908 01:04:10,137 --> 01:04:13,051 Este é o primeiro fim de semana em que estamos nos encontrando há meses. 909 01:04:13,677 --> 01:04:15,778 Eu pedi aos Farlights para venha jantar esta noite. 910 01:04:15,851 --> 01:04:18,179 - Espero que você não se importe. - Sinto muito, não estarei aí. 911 01:04:18,977 --> 01:04:22,516 - Ah, Maurício! Mas eu estava esperando... - Eu sei, mas tenho que voltar para a cidade. 912 01:04:22,570 --> 01:04:24,422 Du Vancet dá uma festa, e eu prometi. 913 01:04:25,215 --> 01:04:26,421 Escute, por que você não vem também? 914 01:04:27,716 --> 01:04:28,786 Você sabe que não posso. 915 01:04:29,750 --> 01:04:32,101 - Você vai chegar tarde em casa? - Tentarei retornar o mais rápido possível... 916 01:04:32,112 --> 01:04:36,161 -... mas não conte muito com isso. - Mãe, podemos sair da mesa? 917 01:04:36,216 --> 01:04:37,591 Sim, vá em frente, meus queridos. 918 01:04:38,854 --> 01:04:43,041 Danny, vamos lá... Meu cachorro... Venha... Aqui... Vamos, Danny... 919 01:04:43,103 --> 01:04:45,190 Eu acho que Thelma estará lá... também. 920 01:04:45,338 --> 01:04:48,127 Eu acho que isso faz parte de seu trabalho. 921 01:04:49,293 --> 01:04:52,355 Escute, querido, acho que vou pegar um café. Você pode trazê-lo para o meu escritório, por favor? 922 01:05:10,022 --> 01:05:10,975 Querido! 923 01:05:11,889 --> 01:05:12,975 Você está de volta! 924 01:05:15,481 --> 01:05:16,379 eu tive que vir... 925 01:05:17,047 --> 01:05:18,402 senti que algo estava errado... 926 01:05:19,808 --> 01:05:22,651 Estou feliz, muito feliz. 927 01:05:23,265 --> 01:05:26,289 - Querida, está tudo bem? - Sim. 928 01:05:28,423 --> 01:05:31,337 25B, siga em direção a Cheapside e Moorgate. 929 01:05:31,858 --> 01:05:33,430 Onde ele está? 930 01:05:34,188 --> 01:05:36,570 Como se tivesse acabado de evaporar na cidade... 931 01:05:40,241 --> 01:05:40,748 Olá. 932 01:05:43,277 --> 01:05:44,678 Com licença, senhor. Sr. Bispo. 933 01:05:46,345 --> 01:05:46,891 Bom dia. 934 01:05:47,672 --> 01:05:49,321 Não se atrase para a festa, Freddy. 935 01:05:50,045 --> 01:05:51,358 Eh? Que festa? 936 01:05:52,211 --> 01:05:53,834 A que festa devo ir...? 937 01:05:54,015 --> 01:05:55,335 Du Vancet dá um esta noite. 938 01:05:56,334 --> 01:05:59,005 Uma espécie de reunião informal, você vem? 939 01:05:59,646 --> 01:06:01,731 Tudo bem. Mas não conte muito comigo. 940 01:06:01,966 --> 01:06:03,341 Você tem que vir, vai ser enorme. 941 01:06:04,257 --> 01:06:07,322 Eu serei sua boa fada esta noite, você me conhecerá pelas minhas asas. 942 01:06:29,810 --> 01:06:32,317 Que bom que você gostou das minhas novidades criações, eu sabia que você iria gostar delas. 943 01:06:32,559 --> 01:06:34,504 Afinal, eles são Du Vancet. 944 01:06:39,394 --> 01:06:40,026 Hugo! 945 01:06:40,229 --> 01:06:41,175 Você não esqueceu. 946 01:06:41,550 --> 01:06:43,948 Eu não teria perdido essa festa nada no mundo! 947 01:06:44,025 --> 01:06:46,353 Da Vancet, apresento a vocês meu noiva, senhorita Gorringe,... 948 01:06:46,392 --> 01:06:48,095 e o Sr. Smith, um velho amigo. 949 01:06:48,421 --> 01:06:50,859 Divirtam-se, crianças, é para isso que você está aqui. 950 01:06:51,109 --> 01:06:51,725 OBRIGADO. 951 01:06:52,830 --> 01:06:55,087 Ok, vocês dois sentem aí... 952 01:06:55,670 --> 01:06:58,538 Não beba mais de dois copos, e não se mova até que eu lhe diga. 953 01:06:59,028 --> 01:07:00,067 Ela virá? 954 01:07:00,902 --> 01:07:02,512 Mas, lembre-se, você me prometeu. 955 01:07:02,753 --> 01:07:04,157 Não tenho nada contra Thelma. 956 01:07:05,509 --> 01:07:07,642 - E ele? - Ah, veremos. Você pode cuidar disso? 957 01:07:11,608 --> 01:07:12,696 -Hugo! - Sim? 958 01:07:12,962 --> 01:07:14,896 Há dois homens que olhando lá... 959 01:07:14,966 --> 01:07:17,130 Estou feliz que você se deitou minha lista de convidados. 960 01:07:17,186 --> 01:07:19,438 Sinto muito, mas haverá outra, uma mulher... 961 01:07:19,601 --> 01:07:21,390 mas, eu prometo, não esquecerei o que você quis dizer de hospitalidade. 962 01:07:23,682 --> 01:07:24,747 Ele está lá... 963 01:07:24,863 --> 01:07:27,370 - mas mantenha-o calmo, se puder. - Sim claro. 964 01:07:32,756 --> 01:07:35,638 - Por que você me trouxe aqui? - Que bom que você veio, Freddy. 965 01:07:35,814 --> 01:07:37,931 - Acho que você vai gostar disso. - Duvido seriamente... 966 01:07:38,186 --> 01:07:40,342 Vendo o sorriso que você mostra, você não está fazendo nada de bom. 967 01:07:40,663 --> 01:07:42,358 - Eu tenho o seu homem. - Meu homem? 968 01:07:42,511 --> 01:07:43,420 Melvin Speight. 969 01:07:45,467 --> 01:07:46,622 Espere, Freddie! Espere! 970 01:07:46,972 --> 01:07:50,167 - Se você pará-lo agora, você vai estragar tudo. - Dessa vez você foi longe demais, Hugo... 971 01:07:50,230 --> 01:07:52,651 - Eu não vou te seguir. - Ele está seguro aqui, não pode escapar. 972 01:07:53,042 --> 01:07:55,340 - Dê-me meia hora. - Não vejo por que faria isso. 973 01:07:56,193 --> 01:07:58,294 Vou informar Barker, vamos soar o alarme... 974 01:07:58,296 --> 01:08:00,083 -...e vamos cercar este lugar. - Sim, faça isso, Freddy. 975 01:08:00,352 --> 01:08:02,414 Mas chega de prestidigitação, prometeu? 976 01:08:02,922 --> 01:08:04,579 Só tenho mais um truque na manga... 977 01:08:04,956 --> 01:08:06,768 mas eu prometo a você que não vai não vai estragar o jogo. 978 01:08:10,494 --> 01:08:11,745 Você já está indo embora? 979 01:08:12,118 --> 01:08:13,203 Eu voltarei. 980 01:08:14,868 --> 01:08:16,368 Sra. 981 01:08:17,477 --> 01:08:20,000 ... você está linda. Que bom que você veio, Sr. Jerrard. 982 01:08:20,073 --> 01:08:23,326 Sr. Willison, espero que você tenha levado seu dispositivo. Temos uma mesa ali... 983 01:08:39,430 --> 01:08:41,375 É isso aí, sua matilha de cães está no lugar? 984 01:08:42,198 --> 01:08:44,369 Ele nunca mais escapará, e não graças a você. 985 01:08:44,573 --> 01:08:47,354 - Vamos, Freddy, não perguntei muito. - Eu quebrei metade das regras... 986 01:08:47,368 --> 01:08:48,369 código para você. 987 01:08:49,401 --> 01:08:50,872 Lembra dos esboços de Speight? 988 01:08:50,934 --> 01:08:52,105 Sim, e daí? 989 01:08:53,182 --> 01:08:54,903 Quero que você procure um rosto. 990 01:09:24,747 --> 01:09:25,595 Melvin... 991 01:09:25,905 --> 01:09:27,936 Eu acho que essa linda senhora gostaria de dançar com você. 992 01:09:28,053 --> 01:09:28,975 AGORA! 993 01:10:10,000 --> 01:10:11,031 O que está acontecendo, Thelma? 994 01:10:12,753 --> 01:10:15,129 Eu pensei, por um momento, que eu tinha visto Melvyn. 995 01:10:17,987 --> 01:10:20,347 Não é possível, vamos voltar para a mesa. 996 01:10:20,583 --> 01:10:21,573 Não, está tudo bem. 997 01:10:40,067 --> 01:10:42,246 - Você viu também? - Eu não acredito. 998 01:10:42,945 --> 01:10:44,012 Como isso é possível? 999 01:10:55,652 --> 01:10:56,533 Com licença. 1000 01:11:01,829 --> 01:11:03,602 Desculpe, senhor, ninguém deveria sair. 1001 01:11:03,932 --> 01:11:06,346 - Está tudo bem, sou jornalista e... - Desculpe. 1002 01:11:10,791 --> 01:11:12,798 Acabei de ver Melvyn Speight. O que ele está fazendo aqui? 1003 01:11:13,092 --> 01:11:14,623 Ele está procurando um rosto. 1004 01:11:14,917 --> 01:11:17,920 Mas é um furo, Vale dinheiro, e esse policial... 1005 01:11:17,951 --> 01:11:19,185 não me deixa sair para fazer uma ligação. 1006 01:11:19,404 --> 01:11:20,576 Eu sabia que ele não iria deixar você sair. 1007 01:11:21,142 --> 01:11:22,960 Mas se você é um bom menino, e que você permaneça sábio... 1008 01:11:23,617 --> 01:11:24,610 Eu vou te dar a informação. 1009 01:11:24,998 --> 01:11:25,871 Quando ? 1010 01:11:26,734 --> 01:11:27,871 De um momento para o outro. 1011 01:11:41,601 --> 01:11:42,420 É você... 1012 01:11:42,429 --> 01:11:46,538 você, porco sujo, gordura suja nojento! 1013 01:11:54,681 --> 01:11:55,532 Veja isso. 1014 01:11:58,377 --> 01:11:59,173 Então, Freddie. 1015 01:12:00,139 --> 01:12:00,783 Ok... 1016 01:12:01,815 --> 01:12:03,393 ele não poderia ter feito isso com isso. 1017 01:12:05,010 --> 01:12:07,159 Ah, não é muito agradável, Jerard, certo? 1018 01:12:07,184 --> 01:12:09,762 Não, pobre homem, ele não é responsável por suas ações... 1019 01:12:10,121 --> 01:12:12,042 mas, por que eu? Eu não entendo... 1020 01:12:12,484 --> 01:12:14,925 Estou um pouco confuso, Eu vou embora, se você não se importa. 1021 01:12:15,872 --> 01:12:18,292 Acho que você deveria tomar uma bebida primeiro. Vou pegar um para você. 1022 01:12:18,442 --> 01:12:18,942 Tudo bem. 1023 01:12:21,887 --> 01:12:23,097 Melvyn, eu... 1024 01:12:24,286 --> 01:12:25,786 Não tenha medo, Thelma... 1025 01:12:26,631 --> 01:12:30,093 Não tenha mais medo. Eu nunca quis te machucar. 1026 01:12:30,561 --> 01:12:32,001 Então você não me odeia? 1027 01:12:32,841 --> 01:12:33,957 Por que eu deveria...? 1028 01:12:36,339 --> 01:12:38,107 Você é Victor Tasman, certo? 1029 01:12:40,325 --> 01:12:41,106 Cuide dela. 1030 01:12:43,363 --> 01:12:44,403 Vamos agora, por favor? 1031 01:12:44,817 --> 01:12:47,621 - Ok, agora eu realmente preciso ir. - Ah, não, por favor, tome outra bebida. 1032 01:12:47,789 --> 01:12:48,459 Jerrard! 1033 01:12:48,856 --> 01:12:50,575 Espero que a festa ainda não tenha acabado... 1034 01:12:50,752 --> 01:12:53,197 - desculpe o atraso, mas você vê... - Está perfeito, Susie. 1035 01:12:54,422 --> 01:12:55,969 Vejo que você encontrou o “Gente”. 1036 01:12:56,716 --> 01:12:58,546 - Você o reconheceu? - Ele acabou de sair! 1037 01:13:00,745 --> 01:13:01,245 Freddie! 1038 01:13:01,602 --> 01:13:03,867 - É Jerrard, tenho provas. - Vamos, vamos. 1039 01:13:22,995 --> 01:13:24,807 Sr. Jerrard, você se importaria voltar para dentro por um momento? 1040 01:13:24,874 --> 01:13:27,147 - Tem um pequeno detalhe que... - Para o inferno com isso! Você não pode me deixar em paz? 1041 01:13:27,620 --> 01:13:29,010 - Receio que você não tenha escolha. - Oh não? 1042 01:14:12,185 --> 01:14:13,669 Pare, Jerrard! Não seja estúpido! 1043 01:14:23,869 --> 01:14:25,236 Então foi Jerrard... 1044 01:14:26,736 --> 01:14:28,189 Mas como você pode ter tanta certeza? 1045 01:14:30,213 --> 01:14:32,205 Você sabe, há algo com os clichês são esses... 1046 01:14:32,534 --> 01:14:34,815 - estas são mais frequentemente verdades do que pensamos. - Os clichês? 1047 01:14:35,219 --> 01:14:38,344 Você se lembra daquele que disse que o assassino sempre retorna à cena do crime? 1048 01:14:38,983 --> 01:14:41,380 Voltando...talvez para matar de novo... 1049 01:14:42,868 --> 01:14:43,658 ou morrer. 1050 01:14:50,000 --> 01:14:53,658 tradutora Sra. Karloff correção e sincronização Sr. Karloff